1 00:00:33,742 --> 00:00:35,536 Está bien. Me voy ahora. 2 00:01:44,980 --> 00:01:52,112 ♪ Sentado bajo el sol de Bondi ♪ 3 00:01:54,740 --> 00:01:59,578 ♪ Observando las gaviotas ♪ 4 00:01:59,578 --> 00:02:04,583 ♪ Mirando el mar ♪ 5 00:02:06,627 --> 00:02:07,669 ♪ Oh ♪ 6 00:02:07,669 --> 00:02:13,175 ♪ Tengo toda la playa vacía ♪ 7 00:02:14,134 --> 00:02:19,348 ♪ necesito ♪ 8 00:02:21,350 --> 00:02:26,355 ♪ Sentado bajo el sol de Bondi ♪ 9 00:02:27,189 --> 00:02:29,316 ♪ Leyendo sobre ♪ 10 00:02:29,316 --> 00:02:32,527 ♪ La recuperación ♪ 11 00:02:32,527 --> 00:02:33,779 ♪ Cuarenta centavos ♪ 12 00:02:33,779 --> 00:02:38,784 ♪ he luchado y ganado ♪ 13 00:02:39,201 --> 00:02:42,954 ♪ Compra solo el papel ♪ 14 00:02:42,954 --> 00:02:47,167 ♪ Que necesito ♪ 15 00:02:50,796 --> 00:02:54,049 ♪ En un rato me levantaré ♪ 16 00:02:56,385 --> 00:03:01,223 ♪ Da un paseo hasta el quiosco ♪ 17 00:03:02,015 --> 00:03:06,853 ♪ Compra un pase de apostador ♪ 18 00:03:06,853 --> 00:03:11,274 ♪ Y camina hacia la TAB ♪ 19 00:03:11,274 --> 00:03:12,609 ♪ Y prueba mi mano ♪ 20 00:03:12,609 --> 00:03:17,239 ♪ Hola ♪ 21 00:03:17,239 --> 00:03:22,244 ♪ Diles que estoy sentado bajo el sol de Bondi ♪ 22 00:03:24,121 --> 00:03:27,666 ♪ Observando las gaviotas ♪ 23 00:03:27,666 --> 00:03:30,127 ♪ Mirando el mar ♪ 24 00:03:30,127 --> 00:03:34,214 ♪ Esperando que nadie venga ♪ 25 00:03:34,214 --> 00:03:36,591 ♪ Oh ♪ 26 00:03:36,591 --> 00:03:42,723 ♪ Tengo toda la compañía que necesito ♪ 27 00:03:43,056 --> 00:03:45,308 ♪ Sol Bondi ♪ 28 00:03:45,308 --> 00:03:49,771 ♪ Tengo toda la playa vacía ♪ 29 00:03:49,771 --> 00:03:51,231 ♪ necesito ♪ 30 00:03:51,231 --> 00:03:53,900 ♪ Sentado bajo el sol de Bondi ♪ 31 00:03:53,900 --> 00:04:00,574 ♪ Tengo toda la compañía que necesito ♪ 32 00:04:11,126 --> 00:04:16,131 ♪ Tengo toda la playa vacía ♪ 33 00:04:17,048 --> 00:04:22,053 ♪ alguna vez necesité ♪ 34 00:04:22,429 --> 00:04:29,644 ♪ Tengo toda la playa vacía que necesito ♪ 35 00:04:33,398 --> 00:04:35,275 ♪ Oh ♪ 36 00:04:39,070 --> 00:04:39,905 ¿Señor Hardy? 37 00:04:39,905 --> 00:04:41,490 Así es. 38 00:04:41,490 --> 00:04:42,491 Eres muy puntual. 39 00:04:42,491 --> 00:04:44,159 Nunca me gusta llegar tarde, señora Singer. 40 00:04:44,159 --> 00:04:45,494 Podría perderme algo bueno. 41 00:04:45,494 --> 00:04:47,078 Estaba tomando un gin tonic. 42 00:04:47,078 --> 00:04:48,747 Me uniré a ti. Gracias. 43 00:04:50,916 --> 00:04:51,917 Gran día. 44 00:04:53,043 --> 00:04:54,503 ¿Qué opinas de Bondi? 45 00:04:56,046 --> 00:04:57,422 ¿Bondi? Me gusta. 46 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 Estoy orgulloso de ello. 47 00:05:04,304 --> 00:05:05,555 No. 48 00:05:05,555 --> 00:05:07,432 ¿Hace cuánto que te rendiste? 49 00:05:07,432 --> 00:05:08,517 Ah, no lo sé. 50 00:05:09,392 --> 00:05:12,062 Aproximadamente dos meses, 16 días, nueve horas. 51 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 Gracias. 52 00:05:20,195 --> 00:05:21,029 ¿Cómo empiezo? 53 00:05:21,029 --> 00:05:24,157 Quiero decir, confiar en un detective privado. 54 00:05:27,202 --> 00:05:29,329 - ¿Quién me recomendó? - La guía telefónica. 55 00:05:30,497 --> 00:05:31,498 ¡Oh! 56 00:05:32,374 --> 00:05:33,583 Es mi marido John. 57 00:05:34,835 --> 00:05:36,503 Hace dos años salió en su yate. 58 00:05:36,503 --> 00:05:37,504 y nunca volvió. 59 00:05:39,506 --> 00:05:40,841 El yate estaba 60 00:05:40,841 --> 00:05:41,633 lavado en la playa 61 00:05:41,633 --> 00:05:44,386 y había una nota de suicidio en la cabaña. 62 00:05:44,386 --> 00:05:47,138 Decía que John tenía cáncer. y no podía afrontarlo. 63 00:05:47,138 --> 00:05:50,350 Había tomado 20 Mogadon y medio una botella de whisky aquí. 64 00:05:50,350 --> 00:05:51,726 Tenía la intención de exagerar. 65 00:05:52,686 --> 00:05:53,687 Nunca fue encontrado. 66 00:05:57,399 --> 00:05:59,860 ¿Leíste los informes del periódico? 67 00:05:59,860 --> 00:06:02,696 Sí. Él estaba en bienes raíces, algo así. 68 00:06:02,696 --> 00:06:04,447 Bienes raíces, taxis, 69 00:06:04,447 --> 00:06:05,866 máquinas de pinball, 70 00:06:05,866 --> 00:06:06,867 lo que sea. 71 00:06:07,826 --> 00:06:09,744 Entonces, ¿cuál es su problema, señora Singer? 72 00:06:10,579 --> 00:06:11,872 Puede que John no esté muerto. 73 00:06:14,291 --> 00:06:15,792 Aquí me han enviado esto. 74 00:06:22,465 --> 00:06:25,594 Vi a John en la calle Roscoe. Señora Singer, parece corrupto. 75 00:06:25,594 --> 00:06:27,846 Hubo una investigación en ese momento por supuesto. 76 00:06:27,846 --> 00:06:28,972 Sólo quiero que se solucione. 77 00:06:31,850 --> 00:06:33,435 Quiero una consulta seria. 78 00:06:35,103 --> 00:06:37,314 Hay un cheque ahí y una fotografía de John. 79 00:06:37,314 --> 00:06:38,523 ¿Qué más necesitarás? 80 00:06:41,818 --> 00:06:43,236 Eso es bastante dinero. 81 00:06:44,863 --> 00:06:46,948 Necesitaré una lista de sus contactos comerciales. 82 00:06:48,033 --> 00:06:50,160 amigos, conocidos, 83 00:06:50,160 --> 00:06:51,161 lugares a los que fue. 84 00:06:52,287 --> 00:06:53,955 Lo buscaré por ti. 85 00:06:55,540 --> 00:06:57,542 Te los entregaré esta tarde. 86 00:07:08,511 --> 00:07:09,721 Juan cantante. 87 00:07:32,994 --> 00:07:34,454 Bruce Henneberry. 88 00:07:44,631 --> 00:07:46,341 Mmm. 89 00:07:49,970 --> 00:07:51,846 S de cantante. 90 00:07:51,846 --> 00:07:54,015 No puedo oírte. No puedo verte. 91 00:07:54,015 --> 00:07:56,685 A lo largo de la pared de la derecha y tienes 20 segundos. 92 00:08:11,366 --> 00:08:12,492 Es interesante. 93 00:08:21,126 --> 00:08:22,961 Bonito auto. ¿Funciona? 94 00:08:26,506 --> 00:08:28,133 Buenos días, eres Henneberry, ¿verdad? 95 00:08:29,509 --> 00:08:30,510 Cliff Hardy. 96 00:08:32,220 --> 00:08:33,722 estoy buscando un chico llamado John Singer, 97 00:08:33,722 --> 00:08:35,056 promotor inmobiliario. 98 00:08:35,056 --> 00:08:36,516 Se ahogó hace unos dos años. 99 00:08:37,851 --> 00:08:39,352 Ahora alguien cree que está vivo. 100 00:08:44,274 --> 00:08:46,276 He leído tus artículos sobre él. 101 00:08:48,778 --> 00:08:49,904 ¿Cómo sabes que soy Henneberry? 102 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 Bueno, ¿no es así? 103 00:08:50,947 --> 00:08:52,407 ¿Cuánto le cuesta a Handy? 104 00:08:56,161 --> 00:08:58,955 Resistente. 120 por día. 105 00:08:58,955 --> 00:09:00,582 no es un buen precio por morir, ¿verdad? 106 00:09:00,582 --> 00:09:02,417 No tengo intención de morir. 107 00:09:03,251 --> 00:09:04,753 Además de lo cual, 108 00:09:04,753 --> 00:09:05,670 Si has leído mis artículos, 109 00:09:05,670 --> 00:09:07,964 Ya te dije lo que sé. 110 00:09:07,964 --> 00:09:09,299 Nos vemos. 111 00:09:36,910 --> 00:09:37,494 Vamos, Henneberry. 112 00:09:37,494 --> 00:09:38,369 Deja la mierda. 113 00:09:38,369 --> 00:09:39,662 Tienes una cinta de Singer. 114 00:09:58,139 --> 00:09:59,599 Eres hábil, ¿no? 115 00:10:00,391 --> 00:10:01,392 No dejes que te detenga. 116 00:10:09,192 --> 00:10:11,611 Escuchen a mano, todos ¿Quién sabe alguien? 117 00:10:11,611 --> 00:10:13,404 Surfeo por la mañana y Corro por la tarde. 118 00:10:13,404 --> 00:10:14,823 ¿Cómo es que no lo sabes? 119 00:10:14,823 --> 00:10:16,991 ¿Por qué no llamas por teléfono para concertar una cita? 120 00:10:16,991 --> 00:10:19,035 Entonces puedo decirte que no puedes tener uno. 121 00:10:29,379 --> 00:10:32,132 Henneberry vas a ¿Hablar de Singer o no? 122 00:10:32,132 --> 00:10:32,966 No. 123 00:10:32,966 --> 00:10:34,717 ¿Cuál es el problema? ¿Tienes miedo? 124 00:10:40,181 --> 00:10:41,432 Vamos, Hardy. 125 00:10:41,432 --> 00:10:42,684 Sé un buen chico. 126 00:10:42,684 --> 00:10:44,269 ¿Por qué no lo llamas? 127 00:10:44,269 --> 00:10:45,061 ¿Quién eres? 128 00:10:45,061 --> 00:10:46,437 Soy Ana. 129 00:10:46,437 --> 00:10:47,689 ¿Estás enojado? 130 00:10:47,689 --> 00:10:48,690 No, soy Cliff. 131 00:10:49,566 --> 00:10:50,650 Deténgase por algún tiempo. 132 00:11:01,661 --> 00:11:03,705 Sra. Singer, traiga estos. a su alrededor, Hilde? 133 00:11:03,705 --> 00:11:05,748 No sé. el sobre estaba debajo de la puerta. 134 00:11:05,748 --> 00:11:07,250 Le fue bien, Singer. 135 00:11:07,250 --> 00:11:08,668 La tostadora no vuelve a funcionar. 136 00:11:09,919 --> 00:11:11,546 He estado en la jardinera. 137 00:11:11,546 --> 00:11:14,924 Es ensalada nepalí y no cambies de tema. 138 00:11:14,924 --> 00:11:15,758 Firmaste un acuerdo 139 00:11:15,758 --> 00:11:17,760 rompes la tostadora, la arreglas. 140 00:11:17,760 --> 00:11:19,804 Y es tu turno para sacar la basura. 141 00:11:19,804 --> 00:11:21,514 Siento que estoy casado otra vez. 142 00:11:21,514 --> 00:11:24,392 Lo serías si No eras tan idiota. 143 00:12:09,562 --> 00:12:11,814 ♪Mi novio♪ 144 00:12:11,814 --> 00:12:16,819 ♪ Señor ABC ♪ 145 00:12:18,363 --> 00:12:20,073 ♪Mi novio♪ 146 00:12:20,073 --> 00:12:21,616 ¿Cómo vas? 147 00:12:21,616 --> 00:12:22,992 ¿Tienes luz? 148 00:12:22,992 --> 00:12:24,452 Eres demasiado joven para fumar. 149 00:12:24,452 --> 00:12:26,746 Soy demasiado joven para hacer muchas cosas. 150 00:12:26,746 --> 00:12:27,872 No me detiene, pero. 151 00:12:27,872 --> 00:12:28,873 Apuesto. 152 00:12:28,873 --> 00:12:30,750 ¿Cómo diablos entraste? 153 00:12:30,750 --> 00:12:32,252 Ah, señor McCleary. 154 00:12:32,335 --> 00:12:33,503 Mañana calurosa, ¿no? 155 00:12:33,503 --> 00:12:35,838 Dijo que quería follarme. 156 00:12:35,838 --> 00:12:38,508 - ¿Acaso tú? - No. 157 00:12:38,508 --> 00:12:39,884 ¿Por qué diría que lo hiciste? 158 00:12:41,094 --> 00:12:42,387 Ella lee demasiado. 159 00:12:42,387 --> 00:12:43,471 No puedo leer. 160 00:12:43,471 --> 00:12:45,098 Dijo que quería chuparme las tetas. 161 00:12:45,098 --> 00:12:46,933 Sólo dime quién es. 162 00:12:46,933 --> 00:12:48,226 Pregúntale tú mismo. 163 00:12:48,226 --> 00:12:49,477 ¡Tú! 164 00:12:51,521 --> 00:12:52,355 ¿Dónde diablos estabas? 165 00:12:52,355 --> 00:12:54,023 Lo siento, el jefe fue a orinar. 166 00:12:54,107 --> 00:12:56,567 ¡Meas cuando te lo digo! 167 00:12:56,567 --> 00:12:57,944 De todos modos, el nombre es Hardy. 168 00:12:59,070 --> 00:13:01,197 Lamento entrometerme en tu entrenamiento para ir al baño de los niños 169 00:13:01,197 --> 00:13:03,825 pero creo que usted conocía a John Singer. 170 00:13:04,993 --> 00:13:06,369 ¿Tenías una empresa con él? 171 00:13:07,870 --> 00:13:10,290 Instalaciones de piscinas. 172 00:13:12,333 --> 00:13:14,168 El señor Singer murió. 173 00:13:14,168 --> 00:13:15,169 La empresa cerró. 174 00:13:16,713 --> 00:13:17,714 Una de esas cosas. 175 00:13:19,882 --> 00:13:22,260 ¿Vamos a conseguir otra piscina? 176 00:13:31,561 --> 00:13:32,395 Arturo, ¿estás bromeando? 177 00:13:32,395 --> 00:13:34,647 Ustedes los periodistas tienen su dedos en toda la mierda. 178 00:13:34,647 --> 00:13:36,816 Caballos lentos, niñas rápidas, niños pequeños. 179 00:13:37,400 --> 00:13:39,068 No hay ninguna mierda sobre John Singer. 180 00:13:39,068 --> 00:13:39,986 ¿Y qué pasa con McCleary? 181 00:13:39,986 --> 00:13:41,279 Es un criminal condenado, tiene que serlo. 182 00:13:41,279 --> 00:13:42,822 Por supuesto que lo es. ¿Así que lo que? 183 00:13:42,822 --> 00:13:44,282 Bueno, así debe ser Singer. 184 00:13:44,282 --> 00:13:45,283 Claramente. 185 00:13:46,159 --> 00:13:47,952 Entonces Singer tomó algunas medidas. 186 00:13:47,952 --> 00:13:49,579 ¿Y qué, en esta ciudad? 187 00:13:51,039 --> 00:13:52,457 Decenas de delincuentes como McCleary 188 00:13:52,457 --> 00:13:54,834 Quiero invertir en negocios heterosexuales. 189 00:13:54,834 --> 00:13:56,377 De todos modos, ¿dónde está esa bebida que me debes? 190 00:13:56,377 --> 00:13:57,879 ¿Beber? ¿Qué bebida? 191 00:13:57,879 --> 00:13:59,005 Por el consejo. 192 00:13:59,005 --> 00:14:01,507 Si no pasa nada, ¿Quién le escribió la nota a la señora Singer? 193 00:14:01,507 --> 00:14:02,925 - Buenos días Helen. - Hola Garth. 194 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 Alguien con rencor. 195 00:14:04,218 --> 00:14:05,511 Quizás despidió a su señora de la limpieza. 196 00:14:05,595 --> 00:14:06,888 Más concretamente si hay algo mal 197 00:14:06,888 --> 00:14:08,056 quien le escribió la nota. 198 00:14:08,056 --> 00:14:10,016 Buenas tardes, ministro. 199 00:14:10,016 --> 00:14:11,059 Bill invierno. 200 00:14:12,393 --> 00:14:13,728 Oh, él siempre está aquí. 201 00:14:15,688 --> 00:14:16,564 Este lugar es un agujero. 202 00:14:16,564 --> 00:14:17,940 Vino blanco. Gracias compañero. 203 00:14:23,988 --> 00:14:25,198 No creas que le gustas. 204 00:14:25,198 --> 00:14:26,449 La mayoría de los políticos no lo hacen. 205 00:14:27,450 --> 00:14:29,869 Bill Winter es ministro, entonces me odia. 206 00:14:29,869 --> 00:14:30,870 Conozco a ese tipo. 207 00:14:30,870 --> 00:14:32,205 El del traje color beige. 208 00:14:32,205 --> 00:14:33,456 Fred Ward. 209 00:14:33,456 --> 00:14:35,375 Fred Ward, sí. 210 00:14:35,375 --> 00:14:37,418 Fred Ward, respaldó mucho de los proyectos más importantes de Singer. 211 00:14:37,418 --> 00:14:39,170 Debe haber ganado millones. 212 00:14:39,170 --> 00:14:41,172 El cantante está muerto, Hardy. 213 00:14:41,172 --> 00:14:44,050 Fred Ward, grandes ligas, cosas respetables. 214 00:14:44,133 --> 00:14:44,926 No es lo suficientemente bueno. 215 00:14:44,926 --> 00:14:45,885 Por supuesto, es lo suficientemente bueno. 216 00:14:45,885 --> 00:14:47,428 Eres lo suficientemente mayor para saber eso. 217 00:14:49,222 --> 00:14:50,431 Mira, sólo obsérvate. 218 00:14:50,431 --> 00:14:52,058 hay algunas bonitas tipos pesados por ahí. 219 00:14:52,058 --> 00:14:53,893 - No fumo. - ¿Qué? 220 00:14:53,893 --> 00:14:56,187 El sonido de mi viento. Me escapo. 221 00:14:56,187 --> 00:14:58,314 Estoy de gastos. ¿Quieres almorzar? 222 00:14:58,314 --> 00:15:00,149 - No. - ¿No? 223 00:15:57,165 --> 00:15:59,709 ¿Nunca volverás a llamarme mentiroso? 224 00:15:59,709 --> 00:16:01,961 Sabías que no tenía cáncer. 225 00:16:01,961 --> 00:16:02,962 ¿Por qué dice que lo hizo? 226 00:16:05,256 --> 00:16:06,966 ¿Por qué dijo que lo hizo? 227 00:16:06,966 --> 00:16:08,718 No puedo responder a esa pregunta. 228 00:16:10,887 --> 00:16:12,763 Tienes que responder. 229 00:16:12,763 --> 00:16:13,890 Yo te pago. 230 00:16:13,890 --> 00:16:15,725 No tengo que hacer nada. 231 00:16:15,725 --> 00:16:18,227 ¿Cómo quieres que sea? ¿Resultó, señora Singer? 232 00:16:18,227 --> 00:16:19,437 ¿Quieres que encuentre a tu marido? 233 00:16:19,437 --> 00:16:21,355 ¿Por ahí vivo en alguna parte? 234 00:16:21,439 --> 00:16:22,690 ¿O esperas que esté muerto? 235 00:16:27,862 --> 00:16:29,614 - No sé. - ¿Y eso qué significa? 236 00:16:29,614 --> 00:16:30,615 No eres muy sutil, ¿verdad? 237 00:16:30,615 --> 00:16:32,116 ¿Quieres decir que quieres que siga muerto? 238 00:16:32,116 --> 00:16:35,077 Quiero decir, te mentí por una razón muy sencilla. 239 00:16:35,077 --> 00:16:36,454 Orgullo, 240 00:16:36,454 --> 00:16:38,206 orgullo femenino. 241 00:16:38,206 --> 00:16:42,460 El día que John murió, no lo hizo. Necesito que vaya a su yate. 242 00:16:42,460 --> 00:16:43,794 Fue con su novia. 243 00:16:55,598 --> 00:16:56,599 ¿Sí? 244 00:16:57,308 --> 00:16:59,435 ¿Señorita Modesto? ¿Arena Modesto? 245 00:16:59,435 --> 00:17:00,269 Sí. 246 00:17:00,269 --> 00:17:01,354 Tengo un paquete para ti. 247 00:17:14,575 --> 00:17:15,701 No eres un paquete. 248 00:17:16,536 --> 00:17:19,038 Cliff Hardy. Se trata de John Singer. 249 00:17:33,678 --> 00:17:36,389 No me agradezcas ni nada Sólo vivo aquí. 250 00:17:36,389 --> 00:17:37,390 Gracias. 251 00:17:42,562 --> 00:17:43,563 Bueno, 252 00:17:45,982 --> 00:17:47,400 Soy modelo. 253 00:17:47,400 --> 00:17:50,570 Me quedé despierto hasta tarde filmando comercial, seguimos de fiesta. 254 00:17:56,200 --> 00:17:57,201 ¿Qué te importa? 255 00:17:58,744 --> 00:17:59,662 Has estado poniendo la guinda al pastel, ¿verdad? 256 00:17:59,662 --> 00:18:00,746 ¿Por qué no sales? 257 00:18:00,746 --> 00:18:02,915 me cuentas sobre John Singer y yo lo haremos. 258 00:18:07,420 --> 00:18:09,422 John Singer fue hace mucho tiempo, 259 00:18:09,422 --> 00:18:11,090 en mi vida, muy larga. 260 00:18:12,008 --> 00:18:13,342 Estaba en mal estado cuando lo conocí. 261 00:18:13,342 --> 00:18:15,595 y él cambió las cosas para mí, ¿sabes? 262 00:18:15,595 --> 00:18:16,804 Supongo que al final pedí demasiado. 263 00:18:16,804 --> 00:18:18,347 No pudo soportarlo. 264 00:18:18,347 --> 00:18:19,682 Así que ya os lo he dicho. 265 00:18:19,682 --> 00:18:20,600 ¿Adicto eres? 266 00:18:20,683 --> 00:18:22,351 Llénate. 267 00:18:22,351 --> 00:18:23,769 Estoy trabajando para la señora Singer. 268 00:18:23,769 --> 00:18:25,896 Ella cree que John podría estar vivo. 269 00:18:25,896 --> 00:18:27,315 Ella cree que podría haber fingido su muerte. 270 00:18:27,315 --> 00:18:29,567 para poder huir contigo, ¿verdad? 271 00:18:29,567 --> 00:18:30,735 ¿Qué hizo? 272 00:18:33,362 --> 00:18:36,490 Mira, todo lo que sé es que Estaba loca por verlo. 273 00:18:36,490 --> 00:18:38,826 Tan pronto como lo hice, ambos Sabía que era inútil. 274 00:18:39,869 --> 00:18:42,288 Él fue a su yate y yo vine aquí. 275 00:18:44,915 --> 00:18:45,916 Entonces ¿qué hice? 276 00:18:47,460 --> 00:18:50,129 Oh si, fui a una discoteca y recogió a alguien. 277 00:18:52,882 --> 00:18:53,799 Cuando descubrí que John estaba muerto, 278 00:18:53,799 --> 00:18:55,301 Modelé en el extranjero durante un año. 279 00:18:58,179 --> 00:18:59,430 ¿Quién te habló de mí? 280 00:19:00,348 --> 00:19:01,974 Señora Singer, ¿qué piensa de ella? 281 00:19:04,018 --> 00:19:06,228 ¿Qué opinas de las esposas de los hombres ricos? 282 00:19:06,228 --> 00:19:07,647 Quizás tengan suerte. 283 00:19:10,066 --> 00:19:12,568 John era genial cuando quería serlo. 284 00:19:21,577 --> 00:19:23,162 Feliz cumpleaños compañero. 285 00:20:21,679 --> 00:20:22,888 Hola Hilde. 286 00:20:22,888 --> 00:20:23,806 Hola. 287 00:20:23,806 --> 00:20:25,266 El café está fresco si quieres uno. 288 00:20:25,266 --> 00:20:26,225 Gracias. 289 00:20:26,225 --> 00:20:27,393 ¿Nadie me ha estado buscando? 290 00:20:27,393 --> 00:20:29,353 No. 291 00:20:30,646 --> 00:20:32,398 ¿Cómo va el asunto del novio? 292 00:20:32,481 --> 00:20:33,274 En auge. 293 00:20:34,984 --> 00:20:37,403 - ¿Cuántos han estado hoy? - Ninguno. 294 00:20:37,403 --> 00:20:38,904 No he tenido tiempo. 295 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 ¿Vas a salir? 296 00:20:42,700 --> 00:20:45,536 Sí. Bondi, ¿quieres venir? 297 00:20:45,536 --> 00:20:47,371 No. No puedo hablar Nueva Zelanda. 298 00:21:45,846 --> 00:21:47,598 Buenos días Aldo. ¿Golpear otra vez? 299 00:21:47,598 --> 00:21:48,432 Hola acantilado? 300 00:21:49,391 --> 00:21:51,727 Toma una copa, ¿sabes? donde está la bandera. 301 00:21:55,356 --> 00:21:56,941 Entonces ¿a qué debo este placer? 302 00:21:57,942 --> 00:21:59,193 No quiero un halcón maltés en tu polla. 303 00:22:00,069 --> 00:22:01,737 No tendría un gran suficiente compañero de transferencia. 304 00:22:01,737 --> 00:22:02,780 Hazlo a mano alzada. 305 00:22:02,780 --> 00:22:04,490 No te acercarás a mí, tu bastardo. 306 00:22:04,490 --> 00:22:05,741 Toma un compañero de humo. 307 00:22:05,741 --> 00:22:06,826 Gracias. 308 00:22:06,826 --> 00:22:08,577 ¿Alguna vez has oído hablar de un tipo? ¿Se llama John Singer? 309 00:22:08,577 --> 00:22:10,454 Poseía un poco de esto y aquello por aquí. 310 00:22:10,454 --> 00:22:11,997 Seguro. Muerto. 311 00:22:11,997 --> 00:22:12,915 Bueno, eso es lo que consideran. 312 00:22:12,998 --> 00:22:15,417 Pensé que podrías haber escuchado algo diferente, ¿sabes? 313 00:22:15,417 --> 00:22:16,502 Barco en alta mar. 314 00:22:17,336 --> 00:22:18,921 Submarinista. 315 00:22:18,921 --> 00:22:20,798 Nave espacial, ese tipo de cosas. 316 00:22:20,798 --> 00:22:23,050 No, nunca escuché algo así. 317 00:22:23,050 --> 00:22:24,176 Era dinero, decían. 318 00:22:25,511 --> 00:22:26,887 ¿Muy grande? 319 00:22:26,887 --> 00:22:28,013 Grandes y pequeños. 320 00:22:29,139 --> 00:22:31,725 Eso tiene algo que ver con el robo de Bondi. 321 00:22:31,725 --> 00:22:32,685 Articulación de pinball. 322 00:22:32,685 --> 00:22:34,395 Sí, eso sería correcto. 323 00:22:35,229 --> 00:22:37,439 ♪ Lo que necesitas es lo que obtienes ♪ 324 00:22:37,439 --> 00:22:39,149 ♪ Él es mi mejor amigo ♪ 325 00:22:39,149 --> 00:22:39,984 ♪ Tengo necesidades ♪ 326 00:22:39,984 --> 00:22:41,360 ♪ tengo que ♪ 327 00:22:41,360 --> 00:22:42,236 ¿Piscina? 328 00:22:42,319 --> 00:22:43,112 ¿Con qué? 329 00:22:43,112 --> 00:22:44,405 No tengo ningún puto dinero. 330 00:22:49,994 --> 00:22:51,036 ¿Dinero fácil? 331 00:22:52,288 --> 00:22:53,289 ¿Conoces a este tipo? 332 00:22:55,791 --> 00:22:56,917 No. 333 00:22:56,917 --> 00:22:58,294 Me dicen que es el dueño. 334 00:23:01,046 --> 00:23:02,381 No lo sé, amigo. 335 00:23:02,381 --> 00:23:03,632 Trabajo para un chico que trabaja para un chico. 336 00:23:03,632 --> 00:23:04,466 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 337 00:23:04,466 --> 00:23:05,759 Nunca lo vi aquí o en las calles? 338 00:23:05,759 --> 00:23:07,011 No. 339 00:23:07,011 --> 00:23:09,638 Vamos. tu puedes hacer mejor que eso. Pensar. 340 00:23:09,722 --> 00:23:11,140 Podría preguntar por ahí. 341 00:23:12,474 --> 00:23:13,809 Haz eso. ¿Está bien? 342 00:23:16,395 --> 00:23:17,396 ♪ Él es mi mejor amigo ♪ 343 00:23:17,396 --> 00:23:18,397 Tengo dinero. 344 00:23:23,402 --> 00:23:24,904 ¿Tiene una cerilla, señor? 345 00:23:25,738 --> 00:23:26,739 Coge su cartera Ríos. 346 00:23:26,739 --> 00:23:27,615 Entra Lindsey. 347 00:23:31,118 --> 00:23:32,411 Oh sí. Mierda. 348 00:23:32,411 --> 00:23:34,038 Buen golpe. 349 00:23:34,038 --> 00:23:34,872 ¿Estás bien? 350 00:23:34,872 --> 00:23:36,290 Sí. 351 00:23:36,290 --> 00:23:38,125 - Está superado. - Te creo. 352 00:23:39,627 --> 00:23:41,629 ¿Qué haces, Hardy? ¿Mostrar tu dinero? 353 00:23:41,629 --> 00:23:42,630 Sí. Estúpido. 354 00:23:44,798 --> 00:23:47,051 Te he estado observando, Hardy. 355 00:23:47,051 --> 00:23:48,427 Se supone que eres bueno. 356 00:23:49,261 --> 00:23:50,554 ¿Así que lo que? 357 00:23:50,554 --> 00:23:52,556 Si no fuera por mí, estos Los punks te habrían tenido. 358 00:23:52,556 --> 00:23:53,474 - Ahora me estoy haciendo viejo- - Déjalo en paz, 359 00:23:53,474 --> 00:23:54,308 Es un drogadicto. 360 00:23:54,308 --> 00:23:55,601 Vamos Lin. 361 00:23:56,727 --> 00:23:58,437 Maldito idiota. 362 00:23:58,437 --> 00:24:00,064 Necesitas un trago. 363 00:24:00,064 --> 00:24:01,065 No te equivocas. 364 00:24:02,566 --> 00:24:05,069 No relacionado con Fred Anabry, ¿eres tú? ¿Boggs? 365 00:24:05,069 --> 00:24:06,070 Sí. Muy bueno. 366 00:24:06,070 --> 00:24:08,072 Sí, tuvo un gran vibra con Richardson. 367 00:24:08,072 --> 00:24:08,948 Ninguna relación. 368 00:24:10,699 --> 00:24:12,618 he estado pensando Hardy, tal vez pueda ayudar. 369 00:24:12,618 --> 00:24:14,495 ¿Entonces Singer está en tus cintas? 370 00:24:14,495 --> 00:24:15,955 Estoy en algo grande. 371 00:24:15,955 --> 00:24:17,581 Se relaciona con sus investigaciones. 372 00:24:19,500 --> 00:24:20,501 ¿Cantante vivo? 373 00:24:21,460 --> 00:24:22,878 Grandes nombres. 374 00:24:22,878 --> 00:24:24,630 Grandes ofertas, 375 00:24:24,630 --> 00:24:26,173 grandes riesgos. 376 00:24:26,173 --> 00:24:28,258 Buenos días, Manny, te presento a Cliff Hardy. 377 00:24:28,258 --> 00:24:29,093 ¿Cómo vas? 378 00:24:29,093 --> 00:24:30,010 Este es un amigo. 379 00:24:30,010 --> 00:24:31,637 Cliff acaba de tener un polvo con algunos adictos. 380 00:24:31,637 --> 00:24:33,013 Dale un café. 381 00:24:33,013 --> 00:24:34,431 ¿Creías que habías dicho un trago? 382 00:24:34,515 --> 00:24:35,516 Es un especial. 383 00:24:35,516 --> 00:24:36,767 Es un pollo. 384 00:24:36,767 --> 00:24:38,143 Has estado peleando de nuevo, Bruce. 385 00:24:38,143 --> 00:24:39,478 Sí. 386 00:24:39,478 --> 00:24:40,604 ¿Romper algún hueso? 387 00:24:40,604 --> 00:24:43,649 Sólo tuve que alzar un poco la voz. 388 00:24:43,649 --> 00:24:44,733 Bien, ¿qué puedes decirme? 389 00:24:44,733 --> 00:24:45,693 Aquí no amigo. 390 00:24:46,568 --> 00:24:47,945 En cualquier caso, más al grano. 391 00:24:48,821 --> 00:24:49,989 ¿Qué puedes hacer por mí? 392 00:24:51,240 --> 00:24:52,408 Piénsalo. 393 00:24:52,408 --> 00:24:53,909 Nos vemos mañana, a primera hora. 394 00:25:01,875 --> 00:25:03,544 No te preocupes, yo pagaré por esto. 395 00:25:09,299 --> 00:25:10,300 Especial. 396 00:25:22,187 --> 00:25:23,564 Hola Sr. Henneberry. 397 00:25:23,564 --> 00:25:25,399 No. Hoy no, León. 398 00:25:25,399 --> 00:25:27,401 Hay algo que yo quería hablar contigo. 399 00:25:27,401 --> 00:25:28,819 Te veré más tarde. 400 00:25:52,426 --> 00:25:53,552 ¿Hola? 401 00:25:56,263 --> 00:25:57,890 - No es el mismo trato. - ¿Hola? 402 00:25:57,890 --> 00:25:58,724 Tienes que hacerlo mejor que eso. 403 00:25:58,724 --> 00:26:01,101 - Ah, hola. - Estás de acuerdo con ellos. 404 00:26:01,101 --> 00:26:03,062 Simplemente lo extrañaste. 405 00:26:03,145 --> 00:26:04,730 Demasiado para una cita. 406 00:26:04,730 --> 00:26:05,731 ¿Sabes nadar? 407 00:26:06,648 --> 00:26:07,649 Oh. 408 00:26:12,696 --> 00:26:14,323 Bastante apropiado para un tipo mayor. 409 00:26:14,323 --> 00:26:16,200 Pero entonces supongo que lo sabrías. 410 00:26:16,200 --> 00:26:18,869 Puedes esperar aquí si quieres. 411 00:26:20,621 --> 00:26:22,039 Necesito el sol. 412 00:29:28,642 --> 00:29:31,061 Muy bien Hardy, vamos a tenerte. 413 00:29:31,937 --> 00:29:32,771 Siga adelante por favor. 414 00:29:32,771 --> 00:29:33,855 Dales algo de espacio a los chicos. 415 00:29:33,855 --> 00:29:34,940 Gracias. 416 00:29:34,940 --> 00:29:37,401 ¿Conocías a Henneberry desde hace mucho tiempo? 417 00:29:37,401 --> 00:29:38,652 Lo conocí ayer. 418 00:29:39,653 --> 00:29:43,073 Podría haber sido suyo día desafortunado. ¿Cualquier cosa? 419 00:29:43,073 --> 00:29:44,574 ¿Estás bien? 420 00:29:44,574 --> 00:29:46,785 Eres una molestia Hardy. 421 00:29:46,785 --> 00:29:49,121 Podrías volverte muy impopular. 422 00:29:49,121 --> 00:29:50,372 ¿Quién es tu cliente? 423 00:29:53,000 --> 00:29:53,834 ¿Puedo usar su toalla? 424 00:29:53,834 --> 00:29:55,794 Hardy, esto no es un divorcio griego. 425 00:29:55,794 --> 00:29:57,838 - un adolescente fugitivo- - No, es un asesinato. 426 00:30:00,007 --> 00:30:02,342 Bruce Henneberry vendido suciedad muy cara. 427 00:30:02,342 --> 00:30:04,261 No estás en su liga. 428 00:30:04,261 --> 00:30:05,304 Entonces, ¿qué estabas haciendo allí? 429 00:30:05,304 --> 00:30:06,680 ¡Por el amor de Dios! 430 00:30:06,680 --> 00:30:07,889 ¡Un hombre está muerto! 431 00:30:08,807 --> 00:30:09,808 ¿Disculpe? 432 00:30:11,018 --> 00:30:12,602 Debería haberte preguntado antes. 433 00:30:15,439 --> 00:30:17,733 Quizás conozca al Sr. ¿El negocio de Hardy aquí? 434 00:30:18,692 --> 00:30:20,861 - No. - ¿Por qué no? 435 00:30:22,321 --> 00:30:23,322 Nunca me lo dijo. 436 00:30:23,322 --> 00:30:24,698 Eras la novia de Henneberry. 437 00:30:24,698 --> 00:30:26,491 Soy periodista. 438 00:30:26,491 --> 00:30:29,453 Bruce Henneberry fue de gran ayuda. 439 00:30:29,453 --> 00:30:31,830 Así sabrías dónde guardó su basura. 440 00:30:31,830 --> 00:30:32,706 ¿Lo lamento? 441 00:30:32,706 --> 00:30:37,085 ¿Dónde guardaba Henneberry sus cintas? 442 00:30:38,045 --> 00:30:39,838 No sé. 443 00:30:41,173 --> 00:30:43,467 ¿Cómo diablos iba a saberlo? 444 00:30:46,094 --> 00:30:47,095 Bueno. 445 00:31:00,525 --> 00:31:02,277 El hombre barbudo en traje de neopreno. 446 00:31:02,277 --> 00:31:04,571 corrió hacia una furgoneta y se lo llevaron. 447 00:31:04,571 --> 00:31:08,617 no me di cuenta de Número de matrícula de la furgoneta. 448 00:31:08,617 --> 00:31:09,951 Bien hecho Hardy. 449 00:31:09,951 --> 00:31:11,328 ¡Cosas calientes! 450 00:31:11,328 --> 00:31:12,329 Me alegro de poder ayudar. 451 00:31:13,580 --> 00:31:14,956 Luego bajé corriendo del agua. 452 00:31:14,956 --> 00:31:15,791 ¿Qué es esto? 453 00:31:15,791 --> 00:31:17,417 ¿Mi posesión? 454 00:31:17,417 --> 00:31:20,295 Había un cuchillo grande herida en el Sr. Henneberry... 455 00:31:20,295 --> 00:31:22,881 ¿Cómo sabes que no lo es? ¿Un accidente con la aleta de la tabla? 456 00:31:22,881 --> 00:31:24,091 Era un cuchillo. 457 00:31:24,091 --> 00:31:25,675 No. Entrevistamos a los otros surfistas. 458 00:31:25,675 --> 00:31:26,927 Ninguno de ellos vio un cuchillo. 459 00:31:27,969 --> 00:31:29,554 Bueno, ¿qué pasa con el viejo Derro? 460 00:31:29,554 --> 00:31:31,098 ¿Qué Derro? 461 00:31:31,098 --> 00:31:32,432 Oh, bien hecho muchachos. 462 00:31:32,432 --> 00:31:33,558 Probablemente esté ahí abajo contando una historia. 463 00:31:33,558 --> 00:31:35,394 a los periódicos ahora mismo. 464 00:31:35,394 --> 00:31:36,937 Su nombre es León. 465 00:31:38,271 --> 00:31:39,356 León ¿quién? 466 00:31:40,357 --> 00:31:41,316 No sé. 467 00:31:41,316 --> 00:31:42,984 Pero ¿lo conoces? 468 00:31:42,984 --> 00:31:45,904 Él siempre estaba tratando de vender información sobre Henneberry. 469 00:31:45,904 --> 00:31:46,988 ¿Acerca de? 470 00:31:48,657 --> 00:31:52,327 Esta semana fue algo sobre personas desaparecidas. 471 00:31:52,327 --> 00:31:53,954 ¿Qué personas desaparecidas? 472 00:31:55,414 --> 00:31:57,791 Creo que él inventó la mayor parte. 473 00:31:57,791 --> 00:31:59,709 Era una excusa para conseguir dinero para beber. 474 00:31:59,709 --> 00:32:01,837 Ah, ¿en serio estaba? 475 00:32:01,837 --> 00:32:03,672 Sería un gran testigo. 476 00:32:03,672 --> 00:32:05,132 No hay nada malo con el método. 477 00:32:05,132 --> 00:32:06,174 ¿Dirías, Mercer? 478 00:32:09,261 --> 00:32:10,470 Oh, haz que se calle. 479 00:32:13,140 --> 00:32:14,933 La familia no lo entiende. 480 00:32:15,767 --> 00:32:17,394 Dije cállate. 481 00:32:20,272 --> 00:32:22,107 Ni un ojo seco en el casillero. 482 00:32:23,108 --> 00:32:24,860 - ¿Algo que añadir? - No. 483 00:32:25,527 --> 00:32:27,154 - ¿Estás seguro? - Seguro. Estoy seguro de que. 484 00:32:27,154 --> 00:32:28,989 Sólo conocí a Henneberry. ayer te lo dije. 485 00:32:28,989 --> 00:32:30,991 Probablemente no tenga nada que hacer con lo que estoy trabajando. 486 00:32:30,991 --> 00:32:32,659 Sólo tengo tu palabra para eso. 487 00:32:33,493 --> 00:32:34,578 Bueno, dame un par de días claro. 488 00:32:34,578 --> 00:32:36,163 y te daré lo que tenga. 489 00:32:36,163 --> 00:32:38,081 ¿Qué pongo en mi informe? 490 00:32:38,081 --> 00:32:39,916 Di que me advirtieron, estoy No te contradeciré. 491 00:32:40,000 --> 00:32:42,127 Oh, eres un bastardo astuto, Hardy. 492 00:32:43,128 --> 00:32:44,379 Juega muchos troncos. 493 00:32:46,506 --> 00:32:48,425 Tu hoja parece bastante limpia. 494 00:32:48,425 --> 00:32:49,801 Juegas tenis, ¿verdad? 495 00:32:49,801 --> 00:32:50,969 Sólo por poco. 496 00:32:51,970 --> 00:32:54,222 Muy bien, te doy 48 horas. 497 00:32:54,222 --> 00:32:55,432 Firmar. 498 00:33:01,396 --> 00:33:03,273 Esta es Marion Singer. 499 00:33:03,273 --> 00:33:05,609 no soy capaz de tomar tu llamada en este momento, 500 00:33:05,609 --> 00:33:07,652 Por favor deja tu mensaje después del tono. 501 00:33:10,739 --> 00:33:12,365 Señora Singer, este es Cliff Hardy. 502 00:33:12,365 --> 00:33:13,366 Tenemos que encontrarnos. 503 00:33:14,284 --> 00:33:17,496 La policía está involucrada, quiero tus instrucciones, ahora. 504 00:33:26,004 --> 00:33:27,172 Bruce dijo que mantuviste tu oído 505 00:33:27,172 --> 00:33:28,590 Muy cerca del suelo, Manny. 506 00:33:29,591 --> 00:33:31,384 Buscando a un tipo llamado León, un derro. 507 00:33:31,384 --> 00:33:32,636 - ¿Lo conoces? - Mmm. 508 00:33:34,846 --> 00:33:36,181 ¿Lo has visto recientemente? 509 00:33:36,181 --> 00:33:37,432 No. ¿Por qué? 510 00:33:38,725 --> 00:33:40,101 Estoy trabajando para un abogado, 511 00:33:40,101 --> 00:33:42,479 Debe dinero por tipos que no se pueden encontrar. 512 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 Mucho. 513 00:33:45,357 --> 00:33:46,816 ¿León puede ayudarte con esto? 514 00:33:46,816 --> 00:33:47,734 ¿Cómo sabes eso? 515 00:33:47,734 --> 00:33:49,027 Bruce me dijo. 516 00:33:49,027 --> 00:33:50,570 He estado hablando con él. 517 00:33:50,570 --> 00:33:51,488 Ah. 518 00:33:53,198 --> 00:33:54,699 Entonces, ¿cómo es este León? 519 00:33:55,742 --> 00:33:58,537 León. Habla muchos idiomas. 520 00:33:58,537 --> 00:34:00,664 Entonces ¿por qué es un borracho? 521 00:34:00,664 --> 00:34:01,748 ¿Sabes dónde vive? 522 00:34:03,041 --> 00:34:04,042 ¿Quién sabe? 523 00:34:04,042 --> 00:34:06,336 ¿Quién sabe dónde vive alguna de estas personas? 524 00:36:16,007 --> 00:36:17,967 ¡Dios mío, amigo! 525 00:36:17,967 --> 00:36:19,177 ¿Qué he hecho? 526 00:36:20,178 --> 00:36:21,054 ¡Solo soy León! 527 00:36:27,977 --> 00:36:30,397 ¿Qué carajo es eso? 528 00:36:30,397 --> 00:36:31,690 Éste lo leemos en los periódicos. 529 00:36:31,773 --> 00:36:32,941 Movámonos. 530 00:37:34,335 --> 00:37:35,295 Está bien. Está bien. Está bien. 531 00:37:35,295 --> 00:37:37,130 caminaste por el callejón, escuchaste un disparo, 532 00:37:37,130 --> 00:37:38,757 - corriste - Y me golpearon. 533 00:37:38,757 --> 00:37:40,592 ¿Debes haber visto algo? 534 00:37:40,592 --> 00:37:41,426 Sí. Vi estrellas. 535 00:37:41,426 --> 00:37:42,385 Muy conveniente. 536 00:37:42,385 --> 00:37:43,344 ¿Qué se supone que significa eso? 537 00:37:43,344 --> 00:37:45,263 ¿Qué crees que se supone que significa? 538 00:37:45,263 --> 00:37:46,264 Dígame usted. 539 00:37:46,347 --> 00:37:48,600 ¿Por qué fuiste tras Leon, Hardy? 540 00:37:48,600 --> 00:37:50,018 ¿Cuál es la conexión? 541 00:37:50,018 --> 00:37:51,519 Vio cómo mataban a Henneberry, ¿no? 542 00:37:51,519 --> 00:37:52,729 ¿Lo hizo? 543 00:37:52,729 --> 00:37:53,605 ¿Qué está pasando aquí? 544 00:37:53,605 --> 00:37:54,522 León fue testigo. 545 00:37:54,522 --> 00:37:56,191 ¿Por qué no salieron a buscarlo? 546 00:37:56,191 --> 00:37:57,025 ¿Qué estás intentando hacer? 547 00:37:57,025 --> 00:37:57,692 Barrer Henneberry 548 00:37:57,776 --> 00:37:58,943 - ¿debajo de la alfombra? - ¡Míralo deporte! 549 00:37:58,943 --> 00:37:59,778 Un poco de presión 550 00:37:59,778 --> 00:38:00,820 - desde arriba. - tu cara 551 00:38:00,820 --> 00:38:01,988 Podría tener un accidente con la pared. 552 00:38:01,988 --> 00:38:03,698 Yo no, amigo. Respeto la propiedad pública. 553 00:38:03,698 --> 00:38:05,492 Mi pregunta es, Hardy. 554 00:38:05,492 --> 00:38:08,077 ¿Qué tuvo que ver León con tu caso? 555 00:38:08,912 --> 00:38:10,288 ¿Nadie nunca quitar algo de esto? 556 00:38:10,288 --> 00:38:11,122 No me parece. 557 00:38:11,122 --> 00:38:12,916 Mira, ¿quieres que lo haga? ¿Arrojarte a la cárcel? 558 00:38:12,916 --> 00:38:14,292 - No puedo hacer eso. - ¿No puedo? 559 00:38:14,292 --> 00:38:15,418 No. Pedí dos días. 560 00:38:15,418 --> 00:38:16,377 Dijiste, está bien, 561 00:38:16,377 --> 00:38:17,212 - Seguiré negociando. - Sí. Bueno, tu fecha límite 562 00:38:17,212 --> 00:38:18,630 acaba de ser recortado Sport. 563 00:38:18,630 --> 00:38:20,006 Vuelve aquí a las 10 en punto esta noche. 564 00:38:20,089 --> 00:38:22,300 cuando dirás nombres. 565 00:38:22,300 --> 00:38:23,802 Adiós. 566 00:38:26,346 --> 00:38:27,555 En cuanto a tu licencia, Hardy 567 00:38:27,555 --> 00:38:29,349 se puede quitar así sin más. 568 00:38:30,767 --> 00:38:32,477 A nadie le gustaba Henneberry. 569 00:38:32,477 --> 00:38:34,521 ¡Odiaba sus entrañas! 570 00:38:34,521 --> 00:38:37,816 Pero era muy interesante. hombre para mucha gente. 571 00:40:08,531 --> 00:40:09,782 Buen día. 572 00:40:16,581 --> 00:40:18,124 Te ves horrible. 573 00:40:19,500 --> 00:40:21,336 ¿Te estás enojando otra vez? 574 00:40:22,170 --> 00:40:24,297 Vi a un tipo al que le volaron las tripas. 575 00:40:26,132 --> 00:40:28,259 Las tripas son grises y verdes, ¿Sabías eso? 576 00:40:29,802 --> 00:40:32,639 Bueno, no te quedes ahí como un salmonete aturdido. 577 00:40:32,639 --> 00:40:33,848 No soy un salmonete. 578 00:40:36,726 --> 00:40:38,561 Bien podrías serlo. 579 00:40:38,853 --> 00:40:39,854 ¿Has estado en la cama? 580 00:40:40,855 --> 00:40:42,440 Mira Hardy, si no puedes cuídate, 581 00:40:42,440 --> 00:40:44,067 Tendré que hacerlo por ti ahora. 582 00:40:44,067 --> 00:40:45,068 Ahora ve y báñate. 583 00:40:46,027 --> 00:40:47,946 Vamos. Ve y báñate. 584 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 Lo lamento. 585 00:40:58,706 --> 00:40:59,958 Pido disculpas. 586 00:41:06,172 --> 00:41:08,091 Ah, por cierto, Hubo una llamada para ti. 587 00:41:08,091 --> 00:41:08,800 ¿Marión cantante? 588 00:41:08,800 --> 00:41:11,177 No, se hacía llamar Sandy Modesto. 589 00:41:29,529 --> 00:41:30,363 Bueno. 590 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 Muy lindo. 591 00:41:33,491 --> 00:41:34,492 Oye, ese es mío. 592 00:41:34,492 --> 00:41:35,576 - último sangriento - Oh, vete a la mierda mujer. 593 00:41:40,123 --> 00:41:41,666 ¿Alguna vez has visto una rubia? ¿La dama sale de allí? 594 00:41:41,666 --> 00:41:43,084 - No lo creo. - ¿Tiene? 595 00:43:32,610 --> 00:43:34,028 Está en el bote. 596 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 Hilde soy yo. 597 00:43:54,006 --> 00:43:55,925 ¿Anillo de la señora Singer? 598 00:43:57,135 --> 00:43:58,094 Mmm. 599 00:43:58,094 --> 00:43:59,762 Bien. 600 00:43:59,762 --> 00:44:01,347 Espera un minuto. ¿Dónde? 601 00:44:04,058 --> 00:44:05,101 ¿Dónde? 602 00:44:06,435 --> 00:44:08,646 Oh escucha, había otro mensaje. 603 00:44:08,646 --> 00:44:10,189 Oh, ella sonaba realmente molesta. 604 00:44:11,899 --> 00:44:12,900 Su nombre es Ana. 605 00:44:13,568 --> 00:44:14,402 Invierno. 606 00:44:33,462 --> 00:44:34,672 ¿Ana? 607 00:44:34,672 --> 00:44:36,048 - ¿Resistente? - Sí. 608 00:44:37,466 --> 00:44:38,342 ¿Resistente? 609 00:44:40,553 --> 00:44:41,387 Abrir. 610 00:44:41,387 --> 00:44:42,763 ¿Qué diablos está pasando? 611 00:44:42,763 --> 00:44:43,848 ¿Sabes por lo que he pasado? 612 00:44:43,848 --> 00:44:46,309 - Fui a la comisaría. - ¿Dónde crees que he estado? 613 00:44:46,309 --> 00:44:47,393 - Me han disparado. - Y me retuvieron 614 00:44:47,393 --> 00:44:48,227 ahí por horas! 615 00:44:48,227 --> 00:44:50,897 Me interrogaron y vine Vuelve a casa y mira esto. 616 00:44:50,897 --> 00:44:53,065 ¡Mirar! Lo han destruido todo. 617 00:44:54,859 --> 00:44:56,027 No sé lo que quieren. 618 00:44:56,027 --> 00:44:57,778 Mira mis archivos, mis libros. 619 00:44:57,778 --> 00:44:59,155 En algún lugar ni siquiera encontrarás nada. 620 00:44:59,155 --> 00:45:00,698 Ni siquiera sé lo que quieren. 621 00:45:00,698 --> 00:45:01,782 ¿Qué está pasando? 622 00:45:01,782 --> 00:45:02,617 ¡Callarse la boca! 623 00:45:02,617 --> 00:45:03,451 No me digas que me calle. 624 00:45:03,534 --> 00:45:04,702 ¡Dije que te callaras! 625 00:45:04,702 --> 00:45:06,037 ¿Quién crees que hizo esto? 626 00:45:06,037 --> 00:45:06,871 ¿Por qué crees que lo hicieron? 627 00:45:06,871 --> 00:45:08,331 ¿Por qué crees que me acaban de criticar? 628 00:45:08,331 --> 00:45:09,415 Porque quieren las cintas. 629 00:45:10,124 --> 00:45:11,209 Pues no los tengo. 630 00:45:11,209 --> 00:45:13,085 Bueno, si no lo haces Los tengo, ¿quién los tiene? 631 00:45:19,508 --> 00:45:21,636 Tómatelo con calma y respira. 632 00:45:24,263 --> 00:45:25,097 ¿Bueno? 633 00:45:30,645 --> 00:45:33,105 Las cintas de Henneberry involucran John Singer, ¿no es así? 634 00:45:33,105 --> 00:45:35,733 Las cintas de Henneberry involucran a todos. 635 00:45:35,733 --> 00:45:37,401 Sí, pero si no estuviera buscando a Singer 636 00:45:37,401 --> 00:45:39,737 Henneberry no lo sería muerto, ¿verdad? ¿O León? 637 00:45:39,820 --> 00:45:41,155 Gire a la izquierda, aquí mismo. 638 00:45:57,421 --> 00:45:59,423 ¿A quién tengo que follar? para conseguir uno de estos? 639 00:45:59,423 --> 00:46:00,424 Mi padre. 640 00:46:09,267 --> 00:46:10,309 ¿Quieres una bebida? 641 00:46:10,309 --> 00:46:11,769 Puedes apostar. 642 00:46:23,239 --> 00:46:25,574 ¿Crees que nos siguieron? 643 00:46:25,574 --> 00:46:26,575 Espero que no. 644 00:46:39,422 --> 00:46:40,423 Aquí. 645 00:46:43,384 --> 00:46:44,385 Oh. 646 00:46:45,803 --> 00:46:46,804 Oh. 647 00:46:52,351 --> 00:46:53,477 ¿Te gusta esta habitación? 648 00:46:54,937 --> 00:46:56,939 No puedo darme el lujo de que me guste, soy demasiado pobre. 649 00:46:59,483 --> 00:47:01,152 A mi madre tampoco le gustaría. 650 00:47:02,862 --> 00:47:04,613 Me crié con ella en Suiza. 651 00:47:07,491 --> 00:47:09,618 ¿Supongo que crees que soy un farsante? 652 00:47:09,618 --> 00:47:12,747 Barrios bajos en Bondi con ¿Este lugar al que volver? 653 00:47:12,747 --> 00:47:13,831 No podría importarme menos. 654 00:47:15,041 --> 00:47:16,042 Mentiroso. 655 00:47:21,964 --> 00:47:23,883 ¿Es cierto que estuvo en el ejército? 656 00:47:23,883 --> 00:47:25,509 - ¿Quién te dijo eso? - Arándano. 657 00:47:25,509 --> 00:47:29,388 - ¿Qué más dijo? - Que estás divorciada. 658 00:47:29,388 --> 00:47:30,765 No es asunto suyo. 659 00:47:32,350 --> 00:47:33,976 - Él también dijo eso. - ¿Qué? 660 00:47:35,186 --> 00:47:36,937 Que todavía estás molesto por eso. 661 00:47:40,149 --> 00:47:41,692 ¿Qué hiciste en el ejército? 662 00:47:41,692 --> 00:47:43,277 Hice lo que me dijeron. 663 00:47:45,279 --> 00:47:46,864 Pero ahora no lo haces. 664 00:47:48,783 --> 00:47:50,368 ¿Quieres otro? 665 00:47:50,368 --> 00:47:51,369 No, gracias. 666 00:48:10,137 --> 00:48:12,098 ¿No tienes curiosidad por mí? 667 00:48:14,517 --> 00:48:15,768 No. 668 00:48:17,311 --> 00:48:18,729 ¿Por qué no? 669 00:48:20,731 --> 00:48:22,441 Sé de ti. 670 00:48:23,776 --> 00:48:25,528 Oh. 671 00:48:25,528 --> 00:48:26,487 ¿Qué soy yo? 672 00:48:27,905 --> 00:48:29,323 Ambicioso. 673 00:48:45,464 --> 00:48:46,590 Yu-hoo. 674 00:48:49,051 --> 00:48:50,344 ¡Ana! 675 00:48:50,344 --> 00:48:51,929 Ven y únete a nosotros. 676 00:48:54,098 --> 00:48:55,975 - Hola papi. - ¿Cómo estás cariño? 677 00:48:59,854 --> 00:49:00,855 ¿Quién es tu amigo? 678 00:49:00,855 --> 00:49:01,730 Cliff Hardy. 679 00:49:01,730 --> 00:49:03,357 Mi padre, Bill Winter. 680 00:49:03,357 --> 00:49:04,400 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 681 00:49:04,400 --> 00:49:05,484 ¿Champán? 682 00:49:05,484 --> 00:49:06,402 Mmm. Sí, por favor. 683 00:49:06,402 --> 00:49:07,361 ¡Bien! 684 00:49:08,696 --> 00:49:10,448 Bueno, parece ser nuestra bebida Bill. 685 00:49:10,531 --> 00:49:13,742 Oh, bueno, nos lo hemos ganado, ¿no? 686 00:49:15,327 --> 00:49:16,412 Me gusta tu piscina. 687 00:49:16,412 --> 00:49:17,788 Mmm. 688 00:49:17,788 --> 00:49:18,789 Oh sí. 689 00:49:20,458 --> 00:49:21,709 Ah, lo siento. 690 00:49:21,709 --> 00:49:22,960 Mi hija Ana. 691 00:49:24,336 --> 00:49:25,963 Sr. Hardy. 692 00:49:25,963 --> 00:49:27,131 Fred Ward. 693 00:49:27,131 --> 00:49:28,716 - Y- - Sólo llámame, Bob. 694 00:49:28,716 --> 00:49:30,092 Sí. 695 00:49:30,092 --> 00:49:31,969 Conozco al Sr. Ward, 696 00:49:31,969 --> 00:49:34,430 era socio de John Singer. 697 00:49:34,430 --> 00:49:35,764 ¿Juan Singer? 698 00:49:37,475 --> 00:49:39,602 ¿Hace cuánto que conoces a John Singer? 699 00:49:39,685 --> 00:49:40,978 No lo hice. 700 00:49:40,978 --> 00:49:42,897 Estoy investigando su suicidio. 701 00:49:42,897 --> 00:49:44,064 ¿Investigando? 702 00:49:45,149 --> 00:49:46,984 Soy un agente de investigación privado. 703 00:49:46,984 --> 00:49:48,068 ¡Cielos! 704 00:49:48,986 --> 00:49:50,362 Vida emocionante, ¿apuesto? 705 00:49:51,822 --> 00:49:52,865 Tiene sus momentos. 706 00:49:54,783 --> 00:49:57,453 La señora Singer cree que podría estar todavía vivo. 707 00:49:57,453 --> 00:49:59,079 ¿Entonces Marion cree que todavía está? 708 00:50:00,414 --> 00:50:01,707 Pobre Marion. 709 00:50:01,707 --> 00:50:03,042 El dolor debe tomarla mal. 710 00:50:04,126 --> 00:50:05,336 ¿Conoces a John Singer? 711 00:50:05,336 --> 00:50:07,129 Yo sabía de él, por supuesto. 712 00:50:08,088 --> 00:50:09,632 Pero te olvidas de la gente. 713 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 Si lo conocí fue hace años. 714 00:50:12,051 --> 00:50:13,511 ¿Qué tal un tipo llamado McCleary? 715 00:50:14,720 --> 00:50:15,721 ¿Mccleary? 716 00:50:15,721 --> 00:50:16,722 El cantante lo conocía. 717 00:50:17,932 --> 00:50:20,643 Tenía una empresa con él, igual que tú. 718 00:50:20,643 --> 00:50:22,895 Bueno, John tenía una amplia gama. de empresas, ya sabes. 719 00:50:23,896 --> 00:50:26,440 Vino a nosotros con sus proyectos más importantes. 720 00:50:26,440 --> 00:50:28,025 Respuesta inteligente. 721 00:50:28,025 --> 00:50:29,902 En lo que ustedes son buenos, ¿no? 722 00:50:31,028 --> 00:50:33,739 Mantenerse tranquilo y dar respuestas inteligentes. 723 00:50:39,078 --> 00:50:40,329 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 724 00:50:41,163 --> 00:50:43,332 ¿A través de Bruce Henneberry? 725 00:50:43,332 --> 00:50:45,084 ¿Henneberry? 726 00:50:45,084 --> 00:50:47,378 Qué asunto tan extraño y triste fue ese. 727 00:50:47,378 --> 00:50:48,504 Supongo que la verdad sobre John Singer. 728 00:50:48,504 --> 00:50:50,381 Estará en las cintas de Henneberry, ¿no? 729 00:50:51,924 --> 00:50:55,594 Admiraba a Henneberry de hecho. 730 00:50:55,594 --> 00:50:58,055 - Oh, no siempre estuve de acuerdo. - Aquí está tu taxi acuático. 731 00:50:58,055 --> 00:50:59,640 ¿Podrías disculparnos? 732 00:51:01,892 --> 00:51:02,768 Gracias por la bebida. 733 00:51:02,768 --> 00:51:03,978 Gracias acantilado. 734 00:51:03,978 --> 00:51:04,937 Interesante. 735 00:51:04,937 --> 00:51:06,855 Lo más interesante. 736 00:51:06,855 --> 00:51:08,148 Gracias Sr. Hardy. 737 00:51:09,858 --> 00:51:11,777 No me dijiste tu El padre era Bill Winter. 738 00:51:11,777 --> 00:51:13,696 Nunca preguntaste. 739 00:51:13,696 --> 00:51:15,406 ¿Quién es McCleary? 740 00:51:15,406 --> 00:51:16,490 Crimen. 741 00:51:16,490 --> 00:51:20,077 Sabes, no puedo decidir si me gustas o no. 742 00:51:20,077 --> 00:51:22,079 Por supuesto que te gusto. 743 00:51:22,079 --> 00:51:23,205 Crezco en la gente. 744 00:51:38,095 --> 00:51:39,305 ¿Qué tienes que decirme? 745 00:51:41,557 --> 00:51:42,891 ¿Cuánto costó esto? 746 00:51:42,891 --> 00:51:44,226 355. 747 00:51:45,936 --> 00:51:48,314 Entonces, ¿por qué no te quedas en casa? 748 00:51:48,314 --> 00:51:49,398 Me temo que. 749 00:51:49,398 --> 00:51:50,316 ¿Qué de? 750 00:51:53,611 --> 00:51:55,529 Escucha, tengo que hablar con la policía. Señora cantante. 751 00:51:56,530 --> 00:51:58,240 Tengo que vivir con ellos. 752 00:51:59,116 --> 00:51:59,908 tengo hasta las 10 en punto esta noche 753 00:51:59,908 --> 00:52:02,202 para decirles quién soy trabajando para. ¿Les digo? 754 00:52:04,455 --> 00:52:05,831 ¿Quieres que siga con este caso? 755 00:52:05,831 --> 00:52:06,707 ¿Tú quieres? 756 00:52:07,666 --> 00:52:09,293 No quiero parar. No. 757 00:52:12,129 --> 00:52:14,131 Entonces, ¿por qué McCleary intenta matarme? 758 00:52:14,131 --> 00:52:14,965 ¿Qué? 759 00:52:14,965 --> 00:52:16,216 McCleary intentó matarme. 760 00:52:18,886 --> 00:52:20,137 Hábleme de Fred Ward. 761 00:52:21,055 --> 00:52:23,223 Es un hombre de negocios. ¿Qué pasa con él? 762 00:52:23,223 --> 00:52:26,352 alguien esta protegiendo un secreto. ¿Qué es? 763 00:52:26,352 --> 00:52:28,479 John todavía podría estar vivo. 764 00:52:28,479 --> 00:52:30,314 Podría haber sido asesinado. 765 00:52:30,314 --> 00:52:31,315 ¿Por quién? 766 00:52:32,024 --> 00:52:33,901 Supongo que será mejor que lo averigüe. 767 00:52:41,867 --> 00:52:43,494 Dios descanse su alma. 768 00:52:50,834 --> 00:52:53,921 La última oscura batalla en el oeste. 769 00:53:01,387 --> 00:53:02,388 Clovelly. 770 00:53:04,932 --> 00:53:05,933 Disculpe. 771 00:53:13,190 --> 00:53:14,900 Buen amigo tuyo, ¿verdad, León? 772 00:53:14,900 --> 00:53:18,987 Resulta que lo sé y esto es en la más estricta confidencialidad. 773 00:53:22,366 --> 00:53:23,367 eso 774 00:53:25,536 --> 00:53:27,371 que la preocupación de León, 775 00:53:27,371 --> 00:53:30,207 en los últimos días de su vida 776 00:53:36,922 --> 00:53:37,923 era una casa 777 00:53:39,216 --> 00:53:41,927 En Monk Lane, Clovelly. 778 00:54:18,922 --> 00:54:20,883 ¿Qué estás haciendo? 779 00:54:20,883 --> 00:54:21,884 Toma eso. 780 00:54:25,637 --> 00:54:27,723 Muy bien, quédate. 781 00:54:28,265 --> 00:54:29,683 Pero manténgase fuera de la vista. ¿Está bien? 782 00:54:29,683 --> 00:54:30,684 Ten cuidado. 783 00:54:40,110 --> 00:54:41,862 ¿Hola? 784 00:54:41,862 --> 00:54:42,780 ¿Sí? 785 00:54:42,780 --> 00:54:44,656 - Hola. Del DMR. - Oh sí. 786 00:54:44,656 --> 00:54:47,284 Sabes que estamos haciendo un Inspección de edificios por aquí. 787 00:54:47,284 --> 00:54:49,161 Sí, estamos poniendo obras viales, ¿lo sabías? 788 00:54:49,161 --> 00:54:50,662 ¿Quieres hacer un camino aquí? 789 00:54:50,662 --> 00:54:51,997 No, no exactamente aquí pero cerca. 790 00:54:52,080 --> 00:54:53,665 Tengo que comprobarlo y asegurarme de que 791 00:54:53,665 --> 00:54:55,125 Tu apoyo aquí es lo suficientemente fuerte. 792 00:54:55,125 --> 00:54:56,210 para llevar todo el cinturón alrededor 793 00:54:56,210 --> 00:54:58,003 eso va a estar pasando. 794 00:54:58,003 --> 00:54:59,880 Tienes humedad ahí. 795 00:54:59,880 --> 00:55:01,298 Obviamente tienes un problema de campo húmedo. 796 00:55:01,298 --> 00:55:03,091 hasta aquí. 797 00:55:03,091 --> 00:55:04,009 ¿Qué es todo esto aquí? 798 00:55:04,009 --> 00:55:05,427 Ésa es la bodega. 799 00:55:05,511 --> 00:55:07,054 ¿Bodega? tendré que hacerlo echa un vistazo allí. 800 00:55:07,054 --> 00:55:08,180 Oh no, no lo hagas, vete. 801 00:55:09,014 --> 00:55:10,933 dije, tendré que hacerlo echa un vistazo allí. 802 00:55:13,644 --> 00:55:14,978 Entra ahí amigo. 803 00:55:24,321 --> 00:55:25,322 ¡Jesús! 804 00:55:26,990 --> 00:55:27,866 ¿Resistente? 805 00:55:27,866 --> 00:55:29,493 ¿Qué es eso? Ven aquí. 806 00:55:32,746 --> 00:55:34,039 Ve allí. 807 00:55:35,082 --> 00:55:36,250 Vamos. 808 00:55:48,220 --> 00:55:50,848 Te mato, bastardo. 809 00:55:53,350 --> 00:55:54,810 Hardy, ¿qué es esto? 810 00:58:36,513 --> 00:58:37,723 ¿Cómo eres? ¡Cállate! 811 00:58:54,322 --> 00:58:56,241 Bastardo. Te entiendo. 812 00:58:56,324 --> 00:58:58,577 Cállate o explotaré Que te corten la maldita cabeza. 813 00:59:37,074 --> 00:59:38,992 - Me siento enferma. - No, no lo haces. 814 00:59:43,163 --> 00:59:44,790 ¿Qué es ese Hardy? 815 00:59:44,790 --> 00:59:45,832 ¿Qué significa? 816 00:59:47,709 --> 00:59:49,211 Lo llaman asilo de ancianos. 817 00:59:50,337 --> 00:59:51,421 Lo que hacen es encerrar a la gente. 818 00:59:51,421 --> 00:59:53,256 y arrancarles los cheques de pensión, 819 00:59:53,256 --> 00:59:54,800 debe valer miles de dólares por semana. 820 00:59:56,051 --> 00:59:58,595 La gran pregunta es, ¿qué sucede cuando la gente muere? 821 01:00:37,384 --> 01:00:38,385 Bonito. 822 01:01:07,289 --> 01:01:08,748 Ponen los cuerpos aquí. 823 01:01:08,748 --> 01:01:09,833 y los hierven con cal, 824 01:01:09,833 --> 01:01:11,376 así es como se deshacen de ellos. 825 01:01:12,502 --> 01:01:13,920 No lo creo. 826 01:01:13,920 --> 01:01:15,839 Será mejor que lo creas. 827 01:01:18,675 --> 01:01:20,468 Tenemos que llamar a la policía. 828 01:01:21,553 --> 01:01:22,679 Bien, toma esto. 829 01:01:23,680 --> 01:01:25,765 Tómalo y llama a Parker. 830 01:01:45,535 --> 01:01:46,453 Déjalo. 831 01:01:51,958 --> 01:01:53,210 ¿Estás bien? 832 01:01:54,044 --> 01:01:55,503 Lamento que haya cogido el arma. 833 01:01:57,172 --> 01:01:58,089 Mataste a León. 834 01:01:58,089 --> 01:01:59,174 León habló. 835 01:01:59,174 --> 01:02:00,217 ¿Qué pasa con John Singer? 836 01:02:00,217 --> 01:02:01,801 ¿Quién diablos es John Singer? 837 01:02:43,760 --> 01:02:44,928 ¡No te muevas! 838 01:02:44,928 --> 01:02:45,887 ¡Ninguno de ustedes! 839 01:02:45,887 --> 01:02:48,181 ¡No, maldita sea! 840 01:03:21,506 --> 01:03:23,258 Quieren que vaya al hospital. 841 01:03:24,801 --> 01:03:26,261 Anda tu. 842 01:03:26,261 --> 01:03:27,262 Cuídate. 843 01:03:30,598 --> 01:03:31,599 ¿Estás bien? 844 01:03:31,599 --> 01:03:32,851 ¿No me veo bien? 845 01:03:42,986 --> 01:03:43,987 Gracias. 846 01:03:45,905 --> 01:03:47,115 Sabes que esto podría llevarnos siete años. 847 01:03:47,115 --> 01:03:48,450 sólo en el papeleo. 848 01:03:51,161 --> 01:03:53,580 ¿Crees que encontraremos los huesos de John Singer? 849 01:03:53,580 --> 01:03:54,956 No. 850 01:03:56,291 --> 01:03:59,002 no vas a tirar En la toalla sobre mí, ¿verdad? 851 01:04:01,296 --> 01:04:04,007 No me estás pidiendo que haga algo para ti, ¿verdad? 852 01:04:04,007 --> 01:04:07,344 No tienes ninguna puta delicadeza Hardy, ese es tu problema. 853 01:04:18,104 --> 01:04:19,105 Belleza. 854 01:04:26,237 --> 01:04:27,238 Mmm. 855 01:04:28,198 --> 01:04:29,199 Juan cantante. 856 01:04:30,367 --> 01:04:32,202 Maravilloso, ¿están a la venta? 857 01:04:32,202 --> 01:04:34,788 Lo eran cuando Henneberry los tiene. 858 01:04:34,788 --> 01:04:36,873 McCleary, ¿eh? 859 01:04:36,873 --> 01:04:38,708 McCleary puede fingir ser tan respetable 860 01:04:38,708 --> 01:04:41,461 como una virgen muerta, pero su el dinero todavía proviene de las drogas, 861 01:04:41,461 --> 01:04:42,754 chicas y juegos de azar. 862 01:04:44,214 --> 01:04:45,507 Lo mismo hizo Singer. 863 01:04:52,138 --> 01:04:53,556 Bill invierno. 864 01:04:54,682 --> 01:04:55,683 Mmm. 865 01:05:00,271 --> 01:05:01,815 Los grandes. 866 01:05:02,941 --> 01:05:04,567 Algunas de esas caras son demasiado importantes. 867 01:05:04,567 --> 01:05:06,111 tener nombres adjuntos a ellos, 868 01:05:07,195 --> 01:05:08,405 especialmente en este pueblo. 869 01:05:09,656 --> 01:05:10,740 ¿Consíguelo? 870 01:05:13,451 --> 01:05:14,911 Te diré lo que obtengo. 871 01:05:14,911 --> 01:05:17,163 Entiendo que te han advertido 872 01:05:17,163 --> 01:05:19,249 y para tranquilizar tu conciencia, 873 01:05:19,249 --> 01:05:21,543 Quieres que haga tu trabajo sucio. 874 01:05:21,543 --> 01:05:22,544 Advertido. 875 01:05:23,211 --> 01:05:24,921 No se que es el hablando de cualquiera de los dos señor. 876 01:05:24,921 --> 01:05:26,131 Vamos Frank, no me lo estás diciendo. 877 01:05:26,131 --> 01:05:27,924 que no encontraste las cintas de Henneberry. 878 01:05:27,924 --> 01:05:29,467 - Y sin ellos estás jodido. - No te estoy diciendo nada. 879 01:05:29,467 --> 01:05:30,969 Olvídate de toda esa mierda, Cliff. 880 01:05:30,969 --> 01:05:32,804 Piense en McCleary. 881 01:05:34,722 --> 01:05:35,723 Piensa en él. 882 01:05:40,186 --> 01:05:41,396 ¿Crees que McCleary mató a Singer? 883 01:05:41,396 --> 01:05:42,397 No hay tiempo para pensar. 884 01:05:43,606 --> 01:05:44,858 Demasiado papeleo. 885 01:05:47,026 --> 01:05:48,695 Tienes suerte de que no tener que escribir informes. 886 01:05:48,695 --> 01:05:49,654 Lo sé, lo pienso 887 01:05:49,654 --> 01:05:51,030 cada vez que intento cumplir con la hipoteca. 888 01:05:51,030 --> 01:05:53,283 Tampoco puedo hacer frente a la hipoteca. 889 01:05:53,283 --> 01:05:54,451 Tú fumas, yo no. 890 01:05:55,368 --> 01:05:56,828 Vamos Hardy. 891 01:05:57,996 --> 01:06:00,039 ¿Vas a remover la zarigüeya con nosotros o no? 892 01:06:01,875 --> 01:06:03,626 Sabes que recibo 120 al día. 893 01:06:03,626 --> 01:06:04,711 más gastos. 894 01:06:56,846 --> 01:06:58,389 ¡Bastardo! 895 01:07:50,149 --> 01:07:52,068 ¡Ja! ¿Adivina quién? 896 01:07:52,902 --> 01:07:53,903 Bienvenido. 897 01:07:54,571 --> 01:07:56,197 ¿Conducción cómoda? 898 01:07:56,197 --> 01:07:57,282 De lujo. 899 01:07:58,491 --> 01:08:00,076 lo que debo agradecerte porque es nuestra conversación 900 01:08:00,076 --> 01:08:01,452 sobre John Singer. 901 01:08:01,452 --> 01:08:03,371 Últimamente me han mantenido despierto todo tipo de 902 01:08:03,371 --> 01:08:05,623 de pequeñas preguntas molestas. 903 01:08:05,623 --> 01:08:07,000 Me diste respuestas. 904 01:08:07,000 --> 01:08:08,501 Ese es el tipo de persona que soy. 905 01:08:10,503 --> 01:08:14,507 Has conocido al Sr. McCleary Por ahora, lo entiendo. 906 01:08:14,507 --> 01:08:16,009 Desagradable, ¿no? 907 01:08:18,678 --> 01:08:20,179 E inteligente. 908 01:08:20,179 --> 01:08:21,931 No es un hombre en quien confiar. 909 01:08:21,931 --> 01:08:24,100 No estás alineado correctamente. 910 01:08:24,100 --> 01:08:25,101 ¿Qué? 911 01:08:25,810 --> 01:08:27,562 Tu trasero está desconectado. 912 01:08:31,316 --> 01:08:34,611 Gira tus caderas, consigue en línea con la pelota. 913 01:08:45,997 --> 01:08:48,833 hay cosas serias Lo que está en juego aquí, Hardy. 914 01:08:48,833 --> 01:08:50,376 Inversiones serias. 915 01:08:51,919 --> 01:08:52,920 ¿Qué? 916 01:08:54,005 --> 01:08:56,841 ¿En serio que el petróleo sube y el oro baja? 917 01:08:58,926 --> 01:09:00,970 La forma en que lo veo, 918 01:09:00,970 --> 01:09:03,139 los chicos con todo el aceite 919 01:09:03,139 --> 01:09:05,350 Obtuve todo el oro de todos modos. 920 01:09:05,350 --> 01:09:07,268 No bromees, Hardy, no a esta hora. 921 01:09:08,811 --> 01:09:11,356 Lo que hizo Singer fue rasgar Me voy por millones. 922 01:09:11,356 --> 01:09:13,232 Siempre lo supe. 923 01:09:13,232 --> 01:09:14,859 Por eso envié a McCleary a matarlo. 924 01:09:17,820 --> 01:09:18,905 Pero ¿y si no lo mató? 925 01:09:18,905 --> 01:09:21,157 ¿Qué pasaría si McCleary se uniera a la estafa? 926 01:09:21,157 --> 01:09:23,242 ¿Y Singer sigue vivo? 927 01:09:23,242 --> 01:09:24,577 Se me ha ocurrido. 928 01:09:25,870 --> 01:09:28,706 Supongo que Henneberry Las cintas contienen las respuestas. 929 01:09:31,209 --> 01:09:32,960 ¿Cómo lo sabría? 930 01:09:36,005 --> 01:09:37,840 ¿Por qué si no debería estar muerta Henneberry? 931 01:09:41,344 --> 01:09:43,429 ¿Quién tiene las cintas relevantes? 932 01:09:43,429 --> 01:09:45,056 No la policía, lo entiendo. 933 01:09:45,056 --> 01:09:47,183 Ahora cual es tu opinion? 934 01:09:47,183 --> 01:09:48,184 ¿Mccleary? 935 01:09:48,935 --> 01:09:50,186 Probablemente. No sé. 936 01:09:53,189 --> 01:09:54,524 No, no creo que lo hagas. 937 01:09:55,942 --> 01:09:57,485 Es una pena, me gustas. 938 01:09:59,070 --> 01:10:01,114 Creo que la señora Ward habría Le gustaba, ¿no, Bob? 939 01:10:01,114 --> 01:10:02,365 Dios descanse su alma. 940 01:10:06,577 --> 01:10:07,954 No quieres un trabajo ¿verdad? 941 01:10:08,955 --> 01:10:09,956 ¿Qué, contigo? 942 01:10:09,956 --> 01:10:12,208 Podrías ayudarme con otros problemas de gestión. 943 01:10:13,042 --> 01:10:14,460 Mueve el mundo un poco. 944 01:10:14,460 --> 01:10:16,212 No, lo dejaré pasar. Gracias. 945 01:10:19,799 --> 01:10:21,676 Al menos piénsalo Hardy. 946 01:10:22,593 --> 01:10:24,387 Mientras obedezco un llamado de la naturaleza. 947 01:11:21,277 --> 01:11:22,278 bola de billar 948 01:11:24,447 --> 01:11:26,199 en el calcetín derecho. 949 01:11:36,751 --> 01:11:39,962 sabes que hacer pero sacarlo de la casa 950 01:11:39,962 --> 01:11:42,381 y esperar hasta que esté de regreso en la ciudad. 951 01:11:54,560 --> 01:11:55,686 ¡Vamos! 952 01:13:13,389 --> 01:13:15,141 ¡Te ves terrible! 953 01:13:15,141 --> 01:13:16,767 Deberías ver al otro tipo. 954 01:13:18,269 --> 01:13:19,270 ¿Cómo estás? 955 01:13:20,479 --> 01:13:21,564 Estoy bien. 956 01:13:21,564 --> 01:13:22,565 ¿Quieres una bebida? 957 01:13:22,565 --> 01:13:23,941 Me encantaría uno. 958 01:13:23,941 --> 01:13:25,860 solo tengo tomate Jugo, ¿está bien? 959 01:13:25,860 --> 01:13:27,028 Está bien. 960 01:13:30,072 --> 01:13:31,741 ¿Qué sabes sobre tu padre? 961 01:13:36,162 --> 01:13:37,538 Amo a mi padre. 962 01:13:37,538 --> 01:13:39,332 ¿Qué sabes sobre Ward? 963 01:13:39,332 --> 01:13:40,791 ¿Lo amas también? 964 01:13:40,791 --> 01:13:42,084 Realmente no lo conozco. 965 01:13:43,502 --> 01:13:45,004 ¿Qué es esto? 966 01:13:45,004 --> 01:13:46,213 Ward intentó matarme. 967 01:13:48,341 --> 01:13:49,216 ¿Él qué? 968 01:13:49,216 --> 01:13:50,760 Quiere las cintas de Henneberry. 969 01:13:50,760 --> 01:13:51,761 Entonces muñeca. 970 01:13:52,511 --> 01:13:53,846 ¿Se lo has dicho a Parker? 971 01:13:53,846 --> 01:13:55,222 No. Te lo digo yo primero. 972 01:13:56,265 --> 01:13:58,893 Tu padre está involucrado con estos hombres. 973 01:13:58,893 --> 01:14:00,102 Deja a mi padre fuera de esto. 974 01:14:00,102 --> 01:14:00,937 No se le puede dejar fuera. 975 01:14:00,937 --> 01:14:03,064 Oh, sí, creo que puede. 976 01:14:03,064 --> 01:14:04,148 ¿Cuántos de nosotros tenemos que ser asesinados? 977 01:14:04,148 --> 01:14:06,567 antes de que entregue las cintas? 978 01:14:06,567 --> 01:14:07,944 Eres tan ingenuo. 979 01:14:07,944 --> 01:14:10,905 ¿Crees que las cintas ¿cambiará algo? 980 01:14:10,905 --> 01:14:11,906 Sí. 981 01:14:13,240 --> 01:14:14,492 ¿Me ayudarás o no? 982 01:14:25,461 --> 01:14:27,505 Sé lo que sientes por mí. 983 01:14:30,716 --> 01:14:32,301 Podríamos divertirnos mucho juntos. 984 01:14:34,637 --> 01:14:37,473 ¿Qué? ¿Aquí en Disneylandia? 985 01:14:37,473 --> 01:14:38,391 Espero que no. 986 01:14:42,019 --> 01:14:43,854 Pero no estás bien, ¿verdad? 987 01:14:45,481 --> 01:14:46,732 - ¿No lo soy? - No. 988 01:14:51,487 --> 01:14:52,989 ¿Puedo conseguirte un taxi? 989 01:14:52,989 --> 01:14:54,907 No gracias, iré caminando. 990 01:14:54,907 --> 01:14:56,117 ¿Sobre el agua? 991 01:14:56,117 --> 01:14:57,451 Ya se hizo antes. 992 01:15:15,219 --> 01:15:16,637 ¡Jesús Cristo! 993 01:15:16,637 --> 01:15:18,055 Pésima seguridad la que tienes aquí Frank. 994 01:15:18,055 --> 01:15:19,056 Vamos, vamos a buscarlos. 995 01:15:19,056 --> 01:15:21,100 - ¿Lo que le pasó? - Pabellón. 996 01:15:22,184 --> 01:15:23,185 ¿Con esto? 997 01:15:24,770 --> 01:15:25,604 ¡Maldito infierno! 998 01:15:25,604 --> 01:15:26,689 Vamos. Dale cuerda a McCleary. 999 01:15:26,689 --> 01:15:27,690 Ponme tres hombres encima. 1000 01:15:29,108 --> 01:15:30,192 No tenemos suficiente personal. 1001 01:15:30,192 --> 01:15:31,027 Yo soy el cebo. 1002 01:15:31,027 --> 01:15:32,903 Sólo necesito que me cuides. 1003 01:15:35,906 --> 01:15:38,075 Está bien. 1004 01:15:38,075 --> 01:15:39,326 Camina por aquí. 1005 01:15:39,326 --> 01:15:40,578 Este es el único de estos jiggers. 1006 01:15:40,578 --> 01:15:41,495 el departamento tiene. 1007 01:15:41,579 --> 01:15:42,830 Así que no lo pierdas. 1008 01:15:42,830 --> 01:15:44,832 Maestro de escuela antes que tú Eras policía, ¿eras Frank? 1009 01:15:45,666 --> 01:15:47,585 Empezaste a revolver el zarigüeya con nosotros, ¿verdad? 1010 01:15:47,585 --> 01:15:48,586 Juramento sangriento. 1011 01:15:51,839 --> 01:15:53,549 Entonces es bastante simple. 1012 01:15:54,842 --> 01:15:56,635 Emite un zumbido en la patrulla. 1013 01:15:58,429 --> 01:16:01,057 Presiona este interruptor, grita. 1014 01:16:01,057 --> 01:16:02,099 Bueno para media milla. 1015 01:16:03,017 --> 01:16:05,186 Tendrás que pensar en algún lugar para ocultarlo. 1016 01:16:07,646 --> 01:16:08,731 Si te lo metes por el culo, 1017 01:16:08,731 --> 01:16:10,649 no podrás accionar el interruptor. 1018 01:16:12,860 --> 01:16:13,903 Escuchar. 1019 01:16:14,737 --> 01:16:16,280 Escuchar. 1020 01:16:16,280 --> 01:16:18,824 Es ese Hardy, el quiere volver a encontrarme con él. 1021 01:16:20,993 --> 01:16:22,078 ¿Sí? 1022 01:16:23,871 --> 01:16:24,872 Sí. 1023 01:16:26,624 --> 01:16:27,583 Sí. 1024 01:16:39,095 --> 01:16:40,096 Aquí tienes. 1025 01:16:45,226 --> 01:16:46,811 Me sorprende ¿por qué lo haces? 1026 01:16:46,811 --> 01:16:48,145 ¿Qué sabrían ustedes? 1027 01:17:37,236 --> 01:17:38,445 ¿Dónde han estado muchachos? 1028 01:17:43,659 --> 01:17:45,870 Te lo preguntaré de nuevo Hardy. 1029 01:17:45,870 --> 01:17:48,330 Si Marion cree que Singer está vivo, 1030 01:17:48,330 --> 01:17:49,165 ¿quién le dijo? 1031 01:17:49,165 --> 01:17:50,875 Y te lo diré de nuevo, no te preocupes por marion, 1032 01:17:50,875 --> 01:17:52,418 preocuparse por Ward. 1033 01:17:52,418 --> 01:17:54,962 Ward es tu compañero peligroso. siempre lo ha sido. 1034 01:17:54,962 --> 01:17:57,381 Supongamos que le acusaron con el asesinato de Henneberry 1035 01:17:57,381 --> 01:17:59,800 contigo fuera del camino y los políticos en su bolsillo, 1036 01:17:59,800 --> 01:18:00,801 Ward es dulce. 1037 01:18:01,510 --> 01:18:03,220 Creo que no lo escuchamos, 1038 01:18:03,220 --> 01:18:04,471 te está poniendo en Mac. 1039 01:18:04,471 --> 01:18:06,265 ¿Lo soy? Un montón de gordos que conocerías. 1040 01:18:07,474 --> 01:18:08,809 Entonces, ¿por qué mataste a Henneberry? 1041 01:18:08,809 --> 01:18:10,394 Porque Henneberry sabía sobre ti y Singer 1042 01:18:10,394 --> 01:18:12,271 y podría usarlo en tu contra. 1043 01:18:13,105 --> 01:18:15,566 Ward ha sido una pesadilla para mí durante 10 años. 1044 01:18:15,566 --> 01:18:17,484 Sí, bueno, él te considera. Hizo un trato y Singer está vivo. 1045 01:18:17,484 --> 01:18:19,403 Eso es lo que él considera. 1046 01:18:19,403 --> 01:18:21,405 Mac, no sabía nada de Henneberry. 1047 01:18:21,405 --> 01:18:23,032 No puedes leer. 1048 01:18:23,032 --> 01:18:24,033 Sí puedo. 1049 01:18:25,743 --> 01:18:26,744 ¿Qué es eso? 1050 01:18:27,995 --> 01:18:29,121 ir 1051 01:18:29,121 --> 01:18:30,497 GGG. 1052 01:18:30,497 --> 01:18:31,498 Mandarina dorada. 1053 01:18:32,416 --> 01:18:33,876 Deberías haberlo visto en la tele. 1054 01:18:33,876 --> 01:18:34,960 sobre los chicos de la playa. 1055 01:18:36,795 --> 01:18:38,130 Este negocio de Ward 1056 01:18:39,506 --> 01:18:40,799 hay que arreglarlo 1057 01:18:43,385 --> 01:18:45,137 de una vez por todas. 1058 01:19:13,582 --> 01:19:15,125 Ahí está. 1059 01:19:27,304 --> 01:19:28,305 Salir. 1060 01:19:30,224 --> 01:19:32,226 Caminamos muy despacio. 1061 01:19:53,914 --> 01:19:56,166 Bastante cerca de McCleary. 1062 01:19:56,166 --> 01:19:58,419 - ¿No confías en mí? - No. 1063 01:19:58,419 --> 01:19:59,336 ¿Por qué no? 1064 01:19:59,336 --> 01:20:02,089 ¿Por qué matar a Henneberry si ¿No tienes nada que ocultar? 1065 01:20:02,089 --> 01:20:03,674 Aquí está tu hombre, Fred. 1066 01:20:05,259 --> 01:20:07,011 Dado de buena fe, 1067 01:20:07,011 --> 01:20:09,263 Haz lo que quieras con él. 1068 01:20:10,514 --> 01:20:11,974 Él disparará primero, ¿sabes? 1069 01:20:11,974 --> 01:20:13,517 Callarse la boca. 1070 01:20:13,517 --> 01:20:14,518 Caminar. 1071 01:20:15,436 --> 01:20:16,353 Caminar. 1072 01:20:35,039 --> 01:20:36,290 ¡Sigue caminando! 1073 01:20:45,174 --> 01:20:47,092 Nos han cruzado. ¡Volver! 1074 01:20:55,684 --> 01:20:56,518 ¡Mierda, mierda! Es un montaje. 1075 01:20:56,602 --> 01:20:58,354 ¡Cobres! Bastardo Hardy. 1076 01:20:58,354 --> 01:21:00,147 ¡Policía! Mantenga el fuego. 1077 01:21:00,147 --> 01:21:01,899 Estás rodeado. 1078 01:21:01,899 --> 01:21:03,859 Tirad vuestras armas. 1079 01:21:03,859 --> 01:21:05,652 ¡Ward, golpea a Ward! 1080 01:21:06,695 --> 01:21:07,863 ¡Detén a ese hombre! 1081 01:21:16,747 --> 01:21:17,873 ¡Jesús! 1082 01:21:17,873 --> 01:21:19,917 ¡Enfríalo ahora! 1083 01:21:19,917 --> 01:21:21,168 Danos eso. 1084 01:21:22,378 --> 01:21:24,254 McCleary, tira tu arma. 1085 01:21:25,089 --> 01:21:26,298 ¡Fuera de ahí Hardy! 1086 01:21:26,298 --> 01:21:27,633 Escucha, sal del objetivo. 1087 01:21:27,716 --> 01:21:28,509 ¡Estar atento! 1088 01:21:34,473 --> 01:21:36,183 ¿Cuántos años tienes hijo, 16? 1089 01:21:40,187 --> 01:21:41,939 Bien, terminemos, muchachos. 1090 01:21:53,826 --> 01:21:54,660 Ve con calma, ¿quieres? 1091 01:21:54,660 --> 01:21:55,994 ¿Quién es su abogado, Parker? 1092 01:21:57,162 --> 01:21:58,330 Entonces, ¿cómo nos fue? 1093 01:21:58,330 --> 01:21:59,748 Ah, no está mal. 1094 01:21:59,748 --> 01:22:02,751 Fred Ward, respetable promotor inmobiliario 1095 01:22:05,379 --> 01:22:07,214 fue asesinado en un atraco organizado 1096 01:22:07,214 --> 01:22:10,801 por un conocido criminal Identidad, Thomas McCleary. 1097 01:22:10,801 --> 01:22:13,387 La muerte de Bruce Henneberry. Fue un accidente no relacionado. 1098 01:22:13,387 --> 01:22:15,931 Qué bonito, me sorprendiste. 1099 01:22:15,931 --> 01:22:17,224 ¿No tienes problemas para seguirme? 1100 01:22:17,307 --> 01:22:18,392 Claro como una campana. 1101 01:22:18,392 --> 01:22:20,519 Debes habértelo metido en el culo. 1102 01:22:20,519 --> 01:22:21,854 Lo hice, ayúdame a sacarlo. 1103 01:22:22,688 --> 01:22:23,564 Piensa en ello como un regalo. 1104 01:22:23,564 --> 01:22:25,315 Me sorprende, ya sabes, 1105 01:22:25,315 --> 01:22:27,734 La primera vez que lo usamos, Perdí un par de tipos. 1106 01:24:12,589 --> 01:24:15,467 Dos meses, 22 días y 10 horas. 1107 01:24:29,064 --> 01:24:30,065 ¿Alguien que conoces? 1108 01:24:31,233 --> 01:24:32,234 Gracias. 1109 01:24:35,862 --> 01:24:36,863 No precisamente. 1110 01:24:38,991 --> 01:24:40,576 Bill invierno. 1111 01:24:40,576 --> 01:24:42,077 Lo conozco desde hace años. 1112 01:24:42,077 --> 01:24:43,662 Es un tremendo superviviente, ¿no? 1113 01:24:43,662 --> 01:24:44,955 ¿Lo es? Supongo que lo es. Sí. 1114 01:24:44,955 --> 01:24:46,957 Mira, ni siquiera esas cintas pueden dañarlo. 1115 01:24:49,293 --> 01:24:51,336 Ah, antes de que lo olvide. 1116 01:24:55,924 --> 01:24:57,301 Gracias. 1117 01:25:00,762 --> 01:25:01,972 Agregué un poco. 1118 01:25:03,098 --> 01:25:04,516 Sé por qué. 1119 01:25:04,516 --> 01:25:05,517 ¡Oh! 1120 01:25:06,226 --> 01:25:07,227 Por la nota. 1121 01:25:07,978 --> 01:25:08,812 ¿Nota? 1122 01:25:08,812 --> 01:25:11,273 Una nota que decía que su marido estaba vivo. 1123 01:25:11,273 --> 01:25:13,108 ¿Quieres ser aburrido? 1124 01:25:13,108 --> 01:25:14,109 Sí. 1125 01:25:14,109 --> 01:25:15,110 Oh querido. 1126 01:25:16,570 --> 01:25:19,156 Sabías que Ward envió McCleary para matar a su marido 1127 01:25:20,741 --> 01:25:22,117 y querías venganza. 1128 01:25:23,493 --> 01:25:25,162 Pero eres una chica paciente, Marion. 1129 01:25:26,455 --> 01:25:28,332 Así que esperaste hasta que fuera el momento adecuado 1130 01:25:30,000 --> 01:25:31,293 y te escribiste una nota. 1131 01:25:32,711 --> 01:25:34,546 Luego me contrataste para revolver la mierda. 1132 01:25:35,422 --> 01:25:36,882 Ward fue contra McCleary 1133 01:25:38,634 --> 01:25:40,177 y obtuviste lo que querías, el lote. 1134 01:25:40,177 --> 01:25:42,054 Las chicas, el juego y por lo que sé 1135 01:25:42,054 --> 01:25:44,264 También obtendrás acuerdos con el gobierno. 1136 01:25:44,264 --> 01:25:45,599 Por lo que sabes, podría hacerlo. 1137 01:25:47,601 --> 01:25:50,062 Bueno, aquí está Henneberry. 1138 01:25:50,062 --> 01:25:51,438 León y Dios sabe quién más. 1139 01:25:52,606 --> 01:25:54,900 Me han enviado estas fotografías. 1140 01:25:54,900 --> 01:25:56,610 Juan está vivo. 1141 01:25:56,610 --> 01:25:57,694 Está en Bangkok. 1142 01:25:58,987 --> 01:26:00,238 Hay una chica por supuesto. 1143 01:26:04,868 --> 01:26:06,328 Pues mira las fotografías. 1144 01:26:08,080 --> 01:26:09,164 No mires así. 1145 01:26:13,168 --> 01:26:14,169 Debo saberlo. 1146 01:26:15,962 --> 01:26:17,756 Quiero que lo encuentres. ¡Maldito sea! 1147 01:26:19,841 --> 01:26:21,259 Te pagaré 50.000. 1148 01:26:22,427 --> 01:26:24,054 Te pagaré lo que quieras. 1149 01:26:40,696 --> 01:26:42,280 Disfrute de su almuerzo. 1150 01:27:00,424 --> 01:27:03,260 ♪ Sentado en ♪ 1151 01:27:03,260 --> 01:27:07,556 ♪ El sol de Bondi ♪ 1152 01:27:07,556 --> 01:27:10,058 ♪ Observando las gaviotas ♪ 1153 01:27:10,058 --> 01:27:13,019 ♪ Mirando el mar ♪ 1154 01:27:13,019 --> 01:27:16,857 ♪ Esperando que nadie venga ♪ 1155 01:27:17,232 --> 01:27:19,443 ♪ Oh ♪ 1156 01:27:19,443 --> 01:27:20,986 ♪ lo tengo todo ♪ 1157 01:27:20,986 --> 01:27:23,572 ♪ La playa vacía ♪ 1158 01:27:23,572 --> 01:27:28,577 ♪ necesito ♪ 1159 01:27:30,245 --> 01:27:35,250 ♪ Sentado bajo el sol de Bondi ♪ 1160 01:27:35,876 --> 01:27:38,128 ♪ Leyendo sobre ♪ 1161 01:27:38,128 --> 01:27:41,548 ♪ La recuperación ♪ 1162 01:27:41,548 --> 01:27:42,591 ♪ Cuarenta centavos ♪ 1163 01:27:42,591 --> 01:27:45,510 ♪ he luchado y ganado ♪ 1164 01:27:45,510 --> 01:27:47,846 ♪ Oh ♪ 1165 01:27:47,846 --> 01:27:51,933 ♪ Compra solo el papel ♪ 1166 01:27:51,933 --> 01:27:56,938 ♪ Que leí ♪ 1167 01:27:59,483 --> 01:28:04,488 ♪ En un rato me levantaré ♪ 1168 01:28:05,489 --> 01:28:10,118 ♪ Da un paseo hasta el quiosco ♪ 1169 01:28:10,994 --> 01:28:15,165 ♪ Compra un pase de apostador ♪ 1170 01:28:15,165 --> 01:28:16,458 ♪ Oh ♪ 1171 01:28:16,458 --> 01:28:20,212 ♪ Y camina hacia la TAB ♪ 1172 01:28:20,212 --> 01:28:25,217 ♪ Y prueba mi mano ♪ 1173 01:28:26,426 --> 01:28:31,431 ♪ Hasta entonces estaré sentado bajo el sol de Bondi ♪ 1174 01:28:33,141 --> 01:28:36,353 ♪ Observando las gaviotas ♪ 1175 01:28:36,353 --> 01:28:38,980 ♪ Mirando el mar ♪ 1176 01:28:38,980 --> 01:28:42,609 ♪ Esperando que nadie venga ♪ 1177 01:28:43,318 --> 01:28:45,403 ♪ Oh ♪ 1178 01:28:45,403 --> 01:28:49,366 ♪ Tengo toda la compañía ♪ 1179 01:28:49,366 --> 01:28:52,202 ♪ necesito ♪ 1180 01:28:52,202 --> 01:28:54,329 ♪ Sol Bondi ♪ 1181 01:28:54,329 --> 01:28:59,334 ♪ Tengo toda la playa vacía que necesito ♪ 1182 01:29:00,877 --> 01:29:02,546 ♪ Sol Bondi ♪ 1183 01:29:02,546 --> 01:29:07,551 ♪ Tengo toda la compañía que necesito ♪ 1184 01:29:08,927 --> 01:29:11,179 ♪ Sol Bondi ♪ 1185 01:29:11,179 --> 01:29:16,101 ♪ Tengo toda la playa vacía ♪ 1186 01:29:16,101 --> 01:29:16,935 ♪ necesito ♪ 1187 01:29:16,935 --> 01:29:20,021 ♪ Sentado bajo el sol de Bondi ♪ 1188 01:29:20,021 --> 01:29:24,609 ♪ Tengo toda la compañía ♪ 1189 01:29:24,609 --> 01:29:29,614 ♪ necesito ♪ 1190 01:29:30,490 --> 01:29:35,495 ♪ Todo lo que necesito ♪ 1191 01:29:37,038 --> 01:29:42,043 ♪ Tengo toda la playa vacía ♪ 1192 01:29:42,752 --> 01:29:47,757 ♪ alguna vez necesité ♪ 1193 01:29:48,466 --> 01:29:53,471 ♪ Tengo toda la playa vacía que necesito ♪ 1194 01:29:54,180 --> 01:29:59,144 ♪ Oh ♪ 1195 01:29:59,144 --> 01:30:04,149 ♪ Oh ♪ 1196 01:30:08,904 --> 01:30:12,741 ♪ Tengo toda la compañía que necesito ♪